1
00:00:15,727 --> 00:00:20,727
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,342 --> 00:00:23,877
[fogo crepitando]

3
00:00:27,013 --> 00:00:29,614
Eu costumava pensar
nascendo um Sinclair

4
00:00:29,616 --> 00:00:31,017
foi a melhor coisa que já aconteceu
aconteceu comigo.

5
00:00:32,619 --> 00:00:33,751
Havia rumores sobre nós

6
00:00:33,753 --> 00:00:35,322
e eu sempre pensei
eles estavam apenas com ciúmes.

7
00:00:37,991 --> 00:00:40,125
Dizem que vovô agosto
era um monstro,

8
00:00:40,127 --> 00:00:42,896
que ele era o homem mais rico
na história.

9
00:00:44,265 --> 00:00:46,331
Eu sempre pensei
ele era o mais barato.

10
00:00:46,333 --> 00:00:48,100
[trovão estrondoso]

11
00:00:48,102 --> 00:00:49,667
acho que me convenci
isso...

12
00:00:49,669 --> 00:00:50,768
[zomba]

13
00:00:50,770 --> 00:00:52,603
eu poderia realmente ser feliz
sendo um Sinclair.

14
00:00:52,605 --> 00:00:55,076
[trovão estrondoso]

15
00:01:01,215 --> 00:01:03,117
[música sinistra]

16
00:01:07,620 --> 00:01:09,923
[música animada tocando]

17
00:01:12,460 --> 00:01:14,095
[multidão aplaude]

18
00:01:16,763 --> 00:01:18,965
[gritando, aplaudindo]

19
00:01:21,868 --> 00:01:23,970
[música animada tocando]

20
00:01:25,672 --> 00:01:28,109
[alto-falantes batendo]

21
00:01:31,611 --> 00:01:33,646
[batendo continua]

22
00:01:37,750 --> 00:01:39,186
[mulheres comemoram]

23
00:01:41,522 --> 00:01:43,723
[música animada tocando]

24
00:01:46,393 --> 00:01:48,195
[alto-falantes batendo]

25
00:01:54,368 --> 00:01:56,303
[multidão aplaudindo]

26
00:02:01,242 --> 00:02:03,344
- [alto-falantes batendo]
- [multidão aplaudindo]

27
00:02:06,547 --> 00:02:08,815
[música animada tocando]

28
00:02:09,716 --> 00:02:11,085
[mulher grita]

29
00:02:14,255 --> 00:02:16,123
[multidão aplaudindo]

30
00:02:20,127 --> 00:02:21,393
- [multidão aplaudindo]
- [porta range]

31
00:02:21,395 --> 00:02:22,695
[ambos riem]

32
00:02:25,899 --> 00:02:28,235
- [alto-falantes batendo]
- [multidão aplaudindo]

33
00:02:32,005 --> 00:02:32,870
[baques]

34
00:02:32,872 --> 00:02:34,308
[telefone tocando]

35
00:02:42,715 --> 00:02:44,751
[o toque continua]

36
00:02:47,221 --> 00:02:51,158
[Geraldine] Esta é Geraldine
ligando novamente de St. Paul's.

37
00:02:52,825 --> 00:02:54,926
Houve um incidente
na escola

38
00:02:54,928 --> 00:02:56,996
e temos tentado
para chegar até você a noite toda.

39
00:02:58,399 --> 00:02:59,830
Se você pudesse, por favor

40
00:02:59,832 --> 00:03:01,799
[ofegante]

41
00:03:01,801 --> 00:03:02,867
[quebra]

42
00:03:02,869 --> 00:03:04,003
[expira profundamente]

43
00:03:05,105 --> 00:03:06,572
[suspiros]

44
00:03:06,574 --> 00:03:08,473
Hum...

45
00:03:08,475 --> 00:03:10,409
Sinto muito por isso, ah...

46
00:03:10,411 --> 00:03:12,011
[Geraldina]
Se você pudesse, por favor, apenas...

47
00:03:13,180 --> 00:03:15,282
ligue de volta quando
você tem uma chance.

48
00:03:17,318 --> 00:03:18,285
Obrigado.

49
00:03:18,885 --> 00:03:20,718
[telefone barulhento]

50
00:03:20,720 --> 00:03:21,719
- [baques]
- [geme]

51
00:03:21,721 --> 00:03:24,122
Uh-uh-uh. Não, não, não.

52
00:03:24,124 --> 00:03:25,990
Levante-se, eu preciso que você
cuide da sorte.

53
00:03:25,992 --> 00:03:28,126
- Ah, vamos.
- [Junho] Levante-se, saia da cama.

54
00:03:28,128 --> 00:03:29,727
Eu tenho coisas para fazer.

55
00:03:29,729 --> 00:03:30,997
[Junho] Como?

56
00:03:32,700 --> 00:03:34,335
Isso é muito bom
por enquanto.

57
00:03:36,103 --> 00:03:37,171
[suspira]

58
00:03:41,841 --> 00:03:43,477
Você vai me dizer por que
você atacou aquela garota?

59
00:03:48,115 --> 00:03:51,550
É um milagre
é apenas uma suspensão de um dia.

60
00:03:51,552 --> 00:03:54,086
A escola ligou
Casa do vovô August

61
00:03:54,088 --> 00:03:55,256
no meio do jantar.

62
00:03:57,023 --> 00:03:59,358
Tio Novembro pensou
foi bastante impressionante.

63
00:03:59,360 --> 00:04:00,860
Ele não pensou
você tinha isso em você.

64
00:04:03,497 --> 00:04:04,831
Como foi a noite passada?

65
00:04:05,932 --> 00:04:07,368
Ah, igual a todos os anos.

66
00:04:08,935 --> 00:04:10,471
E temos que voltar e...

67
00:04:12,005 --> 00:04:14,541
trabalhar neste plano de negócios
para o próximo ano.

68
00:04:16,677 --> 00:04:17,977
Então você precisa cuidar da sorte.

69
00:04:18,845 --> 00:04:20,011
Divirta-se!

70
00:04:20,013 --> 00:04:21,382
[Junho] Hmm.

71
00:04:22,982 --> 00:04:25,417
Tia A diz que sente muito

72
00:04:25,419 --> 00:04:26,917
- ela perdeu seu aniversário.
- [Chance] Hum-hmm.

73
00:04:26,919 --> 00:04:27,985
Ela me deu
seu presente de aniversário.

74
00:04:27,987 --> 00:04:29,456
Está lá embaixo
na cozinha...

75
00:04:30,491 --> 00:04:31,392
contador.

76
00:04:35,462 --> 00:04:36,363
[Chance] Luckster.

77
00:04:37,064 --> 00:04:38,432
[Chance] Pai. Ei.

78
00:04:39,932 --> 00:04:41,500
[Junho] Leia o cartão primeiro.

79
00:04:41,502 --> 00:04:44,036
E você não tem algo
dizer a ela?

80
00:04:44,038 --> 00:04:46,371
Combate? Suspensão?

81
00:04:46,373 --> 00:04:47,506
Eu dei uma cabeçada nela.

82
00:04:47,508 --> 00:04:48,875
[presente farfalhar]

83
00:04:51,445 --> 00:04:54,515
O que diabos é isso?

84
00:04:55,749 --> 00:04:57,049
Ela me deu um abridor de cartas?

85
00:04:57,051 --> 00:04:58,450
Uh, por favor, tenha cuidado,
não toque na lâmina.

86
00:04:58,452 --> 00:05:00,851
- [lâmina raspa]
- [Chance] Droga, isso é afiado!

87
00:05:00,853 --> 00:05:02,987
Eu não posso acreditar
ela comprou isso para você.

88
00:05:02,989 --> 00:05:04,790
-Dezembro, temos que ir.
- [Chance geme]

89
00:05:04,792 --> 00:05:05,923
Uh...

90
00:05:05,925 --> 00:05:07,259
Ah, não se esqueça
suas transfusões.

91
00:05:07,261 --> 00:05:09,127
Era para ser
muito ensolarado hoje.

92
00:05:09,129 --> 00:05:11,163
Então certifique-se de ficar longe
das janelas.

93
00:05:11,165 --> 00:05:13,365
A sorte precisa estar na cama
às 20h00

94
00:05:13,367 --> 00:05:14,333
- [Sorte] Aonde você vai?
- Até mais tarde, ok?

95
00:05:14,335 --> 00:05:16,535
Mãe, leve sorte com você,
ela adoraria.

96
00:05:16,537 --> 00:05:19,271
Amo você. Seja bom. Por favor.

97
00:05:19,273 --> 00:05:21,408
- Tchau, querido.
- [Sorte] Tchau.

98
00:05:30,784 --> 00:05:32,186
[farfalhar]

99
00:05:38,392 --> 00:05:40,127
Você vai ter
para começar a fazer isso em breve.

100
00:05:40,927 --> 00:05:43,030
Bebê adorável e estúpido.

101
00:05:43,996 --> 00:05:45,597
Bebê estúpido.

102
00:05:45,599 --> 00:05:47,799
O que? Não, não diga isso.

103
00:05:47,801 --> 00:05:49,801
[celular toca]

104
00:05:49,803 --> 00:05:51,136
- [o toque continua]
- [zomba]

105
00:05:51,138 --> 00:05:52,237
[Junho] <i>Olá, querido,</i>

106
00:05:52,239 --> 00:05:53,540
<i>parece que vamos ter
passar a noite.</i>

107
00:05:54,408 --> 00:05:55,342
Mãe!

108
00:05:56,176 --> 00:05:57,476
Você parece estressado.

109
00:05:57,478 --> 00:06:01,113
[Junho] <i>Sim, do seu pai
novo plano de negócios</i>

110
00:06:01,115 --> 00:06:02,781
<i>é obra de um lunático.</i>

111
00:06:02,783 --> 00:06:04,216
<i>Ei, Luck está dormindo?</i>

112
00:06:04,218 --> 00:06:05,617
<i>Na cama, certo?</i>

113
00:06:05,619 --> 00:06:07,085
Ah, sim, ela está dormindo.

114
00:06:07,087 --> 00:06:08,286
[Junho] <i>Uh-huh.</i>

115
00:06:08,288 --> 00:06:10,655
<i>Certifique-se de que ela não esteja assistindo
qualquer filme de terror,</i>

116
00:06:10,657 --> 00:06:11,891
<i>Não quero pesadelos.</i>

117
00:06:12,826 --> 00:06:14,459
[June suspira] <i>Amo você.</i>

118
00:06:14,461 --> 00:06:17,062
- Também te amo.
- [Junho] <i>Tchau.</i>

119
00:06:17,064 --> 00:06:19,133
[música de suspense
jogando na TV]

120
00:06:23,070 --> 00:06:24,204
[guincho dos freios]

121
00:06:31,678 --> 00:06:32,979
[porta range, clica]

122
00:06:34,848 --> 00:06:36,515
Bom dia, Chance.

123
00:06:36,517 --> 00:06:38,116
Onde está seu casaco?

124
00:06:38,118 --> 00:06:40,085
Mamãe disse
você deu dinheiro para o almoço para mim?

125
00:06:40,087 --> 00:06:41,188
O que, você está brincando comigo?

126
00:06:42,156 --> 00:06:44,558
Ah, vamos ver.

127
00:06:46,993 --> 00:06:48,128
Ah.

128
00:06:48,896 --> 00:06:50,128
Yeah, yeah.

129
00:06:50,130 --> 00:06:52,166
Tudo bem, eu vou te pagar
para não ser suspenso hoje.

130
00:06:53,467 --> 00:06:54,635
Vamos.

131
00:06:56,570 --> 00:06:57,471
Vamos, querido.

132
00:07:00,107 --> 00:07:02,209
[música animada]

133
00:07:05,879 --> 00:07:07,281
[marcador raspando]

134
00:07:07,947 --> 00:07:08,814
[professor] Hum...

135
00:07:08,816 --> 00:07:11,416
<i>A burguesia
a perdu toute sa pertinence.</i>

136
00:07:11,418 --> 00:07:13,318
O que isso significa
é que a burguesia perdeu

137
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
- [risos]
- toda esperança com o povo.

138
00:07:15,522 --> 00:07:19,724
Então, se você comparar
isso com o que ele disse em 1892...

139
00:07:19,726 --> 00:07:22,461
[Sabina] Escute,
sua vagabunda lésbica deficiente.

140
00:07:22,463 --> 00:07:25,096
Meu pai está indo
para processá-lo tão rápido,

141
00:07:25,098 --> 00:07:27,499
você e sua família maluca
estará nos implorando

142
00:07:27,501 --> 00:07:29,468
para te levar para o interior
e colocar você no chão

143
00:07:29,470 --> 00:07:32,306
como o nojento
vocês são cachorros saborosos.

144
00:07:33,474 --> 00:07:34,940
Você fala assim comigo de novo

145
00:07:34,942 --> 00:07:36,577
e eu vou quebrar
seus dois dentes da frente para dentro.

146
00:07:37,711 --> 00:07:40,545
Ah, espere,
Eu já fiz isso, não foi?

147
00:07:40,547 --> 00:07:41,482
Hum.

148
00:07:43,116 --> 00:07:44,883
[Sabine] Chance disse a palavra com N.

149
00:07:44,885 --> 00:07:47,019
[classe murmura]

150
00:07:53,694 --> 00:07:56,161
- [Junho] <i>Precisamos de mais onze.</i>
- [Agosto] Bom.

151
00:07:56,163 --> 00:07:59,097
Então, novembro e fevereiro
deveria compensar isso.

152
00:07:59,099 --> 00:08:01,199
Esses não são
o tipo de alma que queremos.

153
00:08:01,201 --> 00:08:04,236
Eles estão atacando viciados
e pessoas fracas.

154
00:08:04,238 --> 00:08:06,671
Precisamos...
precisamos do tipo de almas

155
00:08:06,673 --> 00:08:08,475
que seu pai quer
nós coletarmos.

156
00:08:09,243 --> 00:08:11,078
[Agosto] Quem diz? Você?

157
00:08:12,179 --> 00:08:15,647
Estou apenas seguindo
nossa doutrina.

158
00:08:15,649 --> 00:08:17,716
Quem é o chefe desta família,
Junho?

159
00:08:17,718 --> 00:08:20,919
Estamos servindo
um propósito maior, pai!

160
00:08:20,921 --> 00:08:22,623
Quem é o chefe desta família?

161
00:08:23,757 --> 00:08:25,425
[telefone tocando]

162
00:08:26,960 --> 00:08:29,828
[o toque continua]

163
00:08:29,830 --> 00:08:32,297
[alunos murmurando à distância]

164
00:08:32,299 --> 00:08:34,432
Houve um incidente
na escola.

165
00:08:34,434 --> 00:08:36,236
Sim, não, tudo bem.
Já vou para lá.

166
00:08:37,871 --> 00:08:40,574
Ela não deve falar com nenhum policial
até estarmos presentes.

167
00:08:44,144 --> 00:08:45,245
[telefone barulhento]

168
00:08:46,880 --> 00:08:48,081
[baques]

169
00:08:52,319 --> 00:08:54,454
[passos se aproximando]

170
00:08:56,657 --> 00:08:57,824
[June funga]

171
00:09:00,427 --> 00:09:02,861
Agora, é um momento tão bom quanto qualquer outro

172
00:09:02,863 --> 00:09:04,231
para falar sobre as outras coisas.

173
00:09:05,532 --> 00:09:07,267
[Junho] Estamos cansados, pai.

174
00:09:09,037 --> 00:09:10,504
Esta será a nossa última colheita.

175
00:09:13,840 --> 00:09:18,610
Nenhum filho meu
já deixou a família.

176
00:09:18,612 --> 00:09:21,615
Então deixe-me sucedê-lo como
o chefe da Casa Sinclair.

177
00:09:22,883 --> 00:09:24,785
Deixe-me liderar ou vamos caminhar.

178
00:09:25,819 --> 00:09:27,154
Aqui está o acordo.

179
00:09:29,456 --> 00:09:31,089
Mais cem colheitas.

180
00:09:31,091 --> 00:09:32,324
No.

181
00:09:32,326 --> 00:09:33,692
- [Agosto] Cinquenta.
- No.

182
00:09:33,694 --> 00:09:34,828
Um.

183
00:09:36,530 --> 00:09:38,064
E?

184
00:09:38,066 --> 00:09:39,533
E eu tenho Chance.

185
00:09:42,302 --> 00:09:44,504
Ela é uma Sinclair de sangue puro.

186
00:09:45,839 --> 00:09:47,741
[Agosto] Ela não sabe
sua própria força.

187
00:09:48,742 --> 00:09:50,310
E ela logo saberá

188
00:09:51,178 --> 00:09:53,278
que o estratagema que ela tem, uh,

189
00:09:53,280 --> 00:09:55,782
um defeito genético é uma mentira.

190
00:09:57,117 --> 00:09:59,219
[música sombria]

191
00:10:00,487 --> 00:10:04,255
Mais uma colheita,
e seu primogênito,

192
00:10:04,257 --> 00:10:06,360
e vocês dois podem ter
sua liberdade.

193
00:10:14,635 --> 00:10:16,536
[música sinistra]

194
00:10:19,239 --> 00:10:21,539
Eu realmente só toquei nela.

195
00:10:21,541 --> 00:10:23,475
E ela sempre reclamava
querendo uma plástica no nariz,

196
00:10:23,477 --> 00:10:24,845
então ela realizou seu desejo.

197
00:10:26,780 --> 00:10:27,881
Mãe?

198
00:10:28,949 --> 00:10:30,851
[música sinistra]

199
00:10:49,569 --> 00:10:51,672
[música sinistra continua]

200
00:10:58,912 --> 00:10:59,946
[baques]

201
00:11:04,785 --> 00:11:05,686
Por que estamos aqui?

202
00:11:06,687 --> 00:11:07,788
O que está acontecendo?

203
00:11:09,956 --> 00:11:11,856
Não. Não.

204
00:11:11,858 --> 00:11:12,959
[porta range]

205
00:11:14,895 --> 00:11:15,962
Não.

206
00:11:16,797 --> 00:11:17,831
Claro que não.

207
00:11:19,666 --> 00:11:22,068
Mãe, me desculpe.
Entendi, eu errei.

208
00:11:22,070 --> 00:11:23,236
Não é sua culpa.

209
00:11:24,271 --> 00:11:25,537
O que isso significa?

210
00:11:25,539 --> 00:11:27,908
Isso significa que as coisas estão complicadas.

211
00:11:30,044 --> 00:11:31,376
Isso não é justo.

212
00:11:31,378 --> 00:11:32,679
Isso lhe fará bem.

213
00:11:33,847 --> 00:11:35,647
Vovô agosto
é um filho da puta mau,

214
00:11:35,649 --> 00:11:37,751
mas ele é inteligente.
Você pode aprender com ele.

215
00:11:40,787 --> 00:11:42,856
Quanto tempo eu vou
estar morando aqui?

216
00:11:46,259 --> 00:11:47,360
Veremos.

217
00:11:48,829 --> 00:11:50,430
[Oportunidade]
E quando eu precisar de exames?

218
00:11:51,331 --> 00:11:53,264
E a escola?

219
00:11:53,266 --> 00:11:55,333
E meus amigos?

220
00:11:55,335 --> 00:11:57,302
Existe alguma recepção aqui?

221
00:11:57,304 --> 00:11:59,404
Eu nem tenho Wi-Fi.

222
00:11:59,406 --> 00:12:01,706
Tenho 17 anos, esta é a minha vida.

223
00:12:01,708 --> 00:12:03,142
- [baques]
- Isso é sequestro!

224
00:12:03,144 --> 00:12:04,210
- Isto é...
- Ensino em casa

225
00:12:04,212 --> 00:12:05,844
não é sequestro.

226
00:12:05,846 --> 00:12:08,747
Exatamente, educação em casa,

227
00:12:08,749 --> 00:12:11,683
não "vamos forçar Chance a viver
com o vovô agosto".

228
00:12:11,685 --> 00:12:14,186
Não será tão ruim assim.

229
00:12:14,188 --> 00:12:16,821
Sua mãe e eu pensamos
é uma boa ideia fugir

230
00:12:16,823 --> 00:12:19,326
das distrações da cidade
por um tempo.

231
00:12:20,393 --> 00:12:23,864
E 18 é um grande ano
para um Sinclair.

232
00:12:24,931 --> 00:12:25,899
Não.

233
00:12:26,666 --> 00:12:28,167
Papai?

234
00:12:28,169 --> 00:12:29,269
Apoie-me.

235
00:12:31,072 --> 00:12:32,771
Pai!

236
00:12:32,773 --> 00:12:33,673
[beijos]

237
00:12:36,110 --> 00:12:38,779
Eu sei que é um momento confuso
para uma jovem.

238
00:12:40,447 --> 00:12:42,714
Mudanças em seu corpo.

239
00:12:42,716 --> 00:12:45,817
- Puberdade.
- Ah, Deus!

240
00:12:45,819 --> 00:12:48,987
Por favor me mate
antes de terminar essa frase.

241
00:12:48,989 --> 00:12:51,892
Você observa como você fala comigo,
jovem.

242
00:12:54,561 --> 00:12:57,831
Agora, vamos tirar o melhor proveito disso.

243
00:12:59,800 --> 00:13:03,269
Nós tratamos isso como,
uh, uma mini escola preparatória.

244
00:13:03,271 --> 00:13:04,803
Miniprisão?

245
00:13:04,805 --> 00:13:05,906
Oh, tudo bem.

246
00:13:07,841 --> 00:13:11,609
Você está livre para ir a qualquer hora
você quer, mocinha,

247
00:13:11,611 --> 00:13:14,146
mas então
Talvez eu tenha que escrever para você.

248
00:13:14,148 --> 00:13:15,446
Do quê?

249
00:13:15,448 --> 00:13:16,683
Sua vontade?

250
00:13:18,919 --> 00:13:20,821
[música sombria]

251
00:13:22,156 --> 00:13:23,857
[rotações do motor do carro]

252
00:13:30,363 --> 00:13:32,465
[música sombria]

253
00:13:42,143 --> 00:13:43,877
Ei, seus sapatos!

254
00:13:48,415 --> 00:13:50,517
[música sombria]

255
00:14:03,030 --> 00:14:05,632
[música sombria continua]

256
00:14:11,438 --> 00:14:13,473
[Junho] Finalmente temos
nossa liberdade.

257
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
Tudo o que nos custou foi
nosso primogênito.

258
00:14:24,417 --> 00:14:25,785
Próxima colheita,

259
00:14:27,088 --> 00:14:28,122
nós o matamos.

260
00:14:44,138 --> 00:14:46,771
[música de suspense]

261
00:14:46,773 --> 00:14:47,772
[Chance] <i>Não é
fugindo</i>

262
00:14:47,774 --> 00:14:49,574
<i>se você estiver correndo
em casa, certo?</i>

263
00:14:49,576 --> 00:14:51,143
Eu posso pegar carona de volta
para Vancouver e dizer:

264
00:14:51,145 --> 00:14:54,346
"Mãe, pai, me desculpe,
Eu vou para a escola e..."

265
00:14:54,348 --> 00:14:57,550
[farfalhar à distância]

266
00:15:02,656 --> 00:15:06,025
Se você der mais um passo,
você nunca, jamais

267
00:15:06,027 --> 00:15:08,394
ser capaz de ligar para si mesmo
um Sinclair novamente.

268
00:15:08,396 --> 00:15:11,230
É por isso que todo mundo liga
você "o tio assustador".

269
00:15:11,232 --> 00:15:13,498
[Chance] Espreitando por aí
a floresta com...

270
00:15:13,500 --> 00:15:15,100
O que é isso?

271
00:15:15,102 --> 00:15:16,634
Luxsbane.

272
00:15:16,636 --> 00:15:19,040
[Novembro] Já esteve em
nossa família desde os primeiros dias.

273
00:15:20,241 --> 00:15:22,674
E a tradição dita
que cada Sinclair

274
00:15:22,676 --> 00:15:24,909
deveria aprender o poder
para exercê-lo.

275
00:15:24,911 --> 00:15:27,512
[Chance] Ei, você sabe
você é meu tio favorito.

276
00:15:27,514 --> 00:15:29,480
- Certo, tio Não, não?
- [risos]

277
00:15:29,482 --> 00:15:31,685
[Novembro] Bem, espero que você
pode lutar melhor do que você mente.

278
00:15:33,620 --> 00:15:35,387
Eu sei que estamos na sombra,
mas a mãe diz

279
00:15:35,389 --> 00:15:37,622
Eu não posso ficar lá fora, no sol
por mais de dez minutos, então...

280
00:15:37,624 --> 00:15:39,224
Quer saber, isso é mentira.

281
00:15:39,226 --> 00:15:41,859
Porque leva uma hora
antes da queimadura solar de Sinclair

282
00:15:41,861 --> 00:15:44,031
faz você querer
para cortar sua cabeça.

283
00:15:45,665 --> 00:15:50,001
Ser um Sinclair
é tudo uma questão de poder, lealdade.

284
00:15:50,003 --> 00:15:53,805
E se você entrar na linha,
você também pode exercer esse poder.

285
00:15:53,807 --> 00:15:55,407
Eu conheço mamãe e papai
me abandonou aqui

286
00:15:55,409 --> 00:15:57,709
para que eu pudesse aprender como
para ser tudo adequado e agradável,

287
00:15:57,711 --> 00:15:59,944
mas este não sou eu.

288
00:15:59,946 --> 00:16:01,614
[Novembro] Bem, então
o que você pensa que é?

289
00:16:04,085 --> 00:16:07,552
Não sei. Eu gosto de design.
Eu gosto de moda,

290
00:16:07,554 --> 00:16:09,522
ou talvez design gráfico.

291
00:16:10,191 --> 00:16:11,756
OK.

292
00:16:11,758 --> 00:16:14,859
Primeiro livro,
última prateleira do escritório.

293
00:16:14,861 --> 00:16:16,961
Isso vai ajudar você a ver
o que está bem na sua frente.

294
00:16:16,963 --> 00:16:17,864
[assobios]

295
00:16:19,166 --> 00:16:21,235
Agora, se você quiser sair
desta casa viva,

296
00:16:23,703 --> 00:16:26,706
você deve aprender como vencer.

297
00:16:29,143 --> 00:16:31,212
[música de suspense]

298
00:16:34,848 --> 00:16:36,750
[Chance] <i>Sim, não.</i>

299
00:16:41,855 --> 00:16:43,124
[Chance] <i>Quem somos nós?</i>

300
00:16:44,958 --> 00:16:47,459
Eu estive esperando por você
fazer essa pergunta

301
00:16:47,461 --> 00:16:49,230
desde que você pegou
sua primeira respiração.

302
00:16:51,965 --> 00:16:53,800
[Agosto] Os Sinclairs
são dotados.

303
00:16:55,769 --> 00:16:57,871
[música de suspense]

304
00:16:59,973 --> 00:17:02,176
[Agosto] <i>Temos presentes
que outros não têm.</i>

305
00:17:05,112 --> 00:17:06,546
<i>Um propósito.</i>

306
00:17:07,547 --> 00:17:08,715
[Chance] <i>Qual é?</i>

307
00:17:10,583 --> 00:17:11,985
[Agosto]
<i>Para consertar o mundo.</i>

308
00:17:13,454 --> 00:17:15,755
<i>Isso lhe dá o poder
sobre uma coisa.</i>

309
00:17:20,660 --> 00:17:21,961
<i>Tempo.</i>

310
00:17:23,230 --> 00:17:26,065
[música de suspense]

311
00:17:26,067 --> 00:17:28,601
[Agosto] E temos mais tempo
do que a maioria.

312
00:17:34,075 --> 00:17:35,842
[inaudível]

313
00:17:37,811 --> 00:17:40,081
[música de suspense]

314
00:17:50,324 --> 00:17:51,956
[Agosto] Feliz aniversário.

315
00:17:51,958 --> 00:17:53,860
Agora, apague essas velas.

316
00:17:58,631 --> 00:17:59,732
[sopra ar]

317
00:18:05,939 --> 00:18:07,907
- [linha raspa]
- [cliques]

318
00:18:08,509 --> 00:18:09,876
[porta range]

319
00:18:12,379 --> 00:18:13,947
[passos farfalhando]

320
00:18:22,856 --> 00:18:24,958
[música sinistra]

321
00:18:26,227 --> 00:18:27,128
[bate na porta]

322
00:18:28,229 --> 00:18:29,627
[soluços]

323
00:18:29,629 --> 00:18:31,530
[Junho] Chance?

324
00:18:31,532 --> 00:18:33,065
- Olá? Chance!
- [soluçando]

325
00:18:33,067 --> 00:18:35,967
- [Junho] Chance.
- [batendo]

326
00:18:35,969 --> 00:18:38,170
[junho] eu quero
para tirar você daqui.

327
00:18:38,172 --> 00:18:40,740
Para esta noite,
você tem que confiar em mim.

328
00:18:42,276 --> 00:18:43,676
[inala profundamente]

329
00:18:45,312 --> 00:18:47,348
[trovão estrondoso]

330
00:18:56,656 --> 00:18:57,824
[bate na porta]

331
00:19:00,327 --> 00:19:01,228
[estala os dedos]

332
00:19:07,568 --> 00:19:08,701
- [grita]
- [quebra]

333
00:19:09,769 --> 00:19:10,902
Quem diabos é você?

334
00:19:10,904 --> 00:19:12,705
Eu sou o chef.
Quem diabos é você?

335
00:19:13,474 --> 00:19:15,376
[música sinistra]

336
00:19:16,310 --> 00:19:18,976
[trovão estrondoso]

337
00:19:18,978 --> 00:19:21,382
[Sorte] Esta noite foi
5.000 anos em construção.

338
00:19:22,916 --> 00:19:25,484
Cinco mil anos
para uma refeição.

339
00:19:25,486 --> 00:19:28,155
Uma tentativa de tirar a vida
de agosto Sinclair.

340
00:19:29,190 --> 00:19:30,823
Estou tão doente...

341
00:19:32,359 --> 00:19:35,229
de nem saber
se estou sendo enganado.

342
00:19:37,498 --> 00:19:38,630
Você pode confiar em mim quando eu digo

343
00:19:38,632 --> 00:19:42,336
que ninguém sabe como
machucar você como se fosse uma família.

344
00:19:43,903 --> 00:19:46,438
Assistente da mãe, Mickey,

345
00:19:46,440 --> 00:19:49,043
como ela convenceu Sydney
ajudar a mãe?

346
00:19:53,047 --> 00:19:54,013
- [baques]
- [suspira]

347
00:20:00,820 --> 00:20:03,022
[música de suspense]

348
00:20:13,033 --> 00:20:15,469
[música de suspense continua]

349
00:20:25,679 --> 00:20:27,479
[homem] Vamos, mano. Pegue!

350
00:20:27,481 --> 00:20:29,283
Pegue tudo. Pegue!

351
00:20:30,551 --> 00:20:32,419
[homens conversam]

352
00:20:37,558 --> 00:20:39,460
[música tensa]

353
00:20:41,595 --> 00:20:44,630
O que você está olhando, hein?

354
00:20:44,632 --> 00:20:45,896
O que você está olhando?

355
00:20:45,898 --> 00:20:47,201
Dê o fora daqui!

356
00:20:48,001 --> 00:20:50,137
Que porra você quer?

357
00:20:52,473 --> 00:20:53,572
[grunhindo]

358
00:20:53,574 --> 00:20:54,807
O que há de errado com você?

359
00:20:57,211 --> 00:20:58,379
[grunhindo]

360
00:21:00,214 --> 00:21:01,215
[geme]

361
00:21:04,784 --> 00:21:06,351
[gritando]

362
00:21:06,353 --> 00:21:08,520
- [grunhindo]
- [gritando]

363
00:21:08,522 --> 00:21:09,556
[ossos estalam]

364
00:21:12,459 --> 00:21:14,361
[música sinistra]

365
00:21:16,363 --> 00:21:17,431
[rosna]

366
00:21:24,471 --> 00:21:26,440
[grunhindo]

367
00:21:28,908 --> 00:21:31,010
[música sinistra]

368
00:21:41,255 --> 00:21:44,523
[Dakota] Olá,
Senhor Dois Cafés Pretos.

369
00:21:44,525 --> 00:21:46,625
Como está sua manhã?

370
00:21:46,627 --> 00:21:48,593
Vamos, spaz, vamos.

371
00:21:48,595 --> 00:21:50,796
Ei, Kyle, vá se foder.

372
00:21:50,798 --> 00:21:52,164
O que diabos você disse para mim?

373
00:21:52,166 --> 00:21:54,032
Comece a caminhar
ou eu vou enfiar isso

374
00:21:54,034 --> 00:21:55,133
tão longe na sua bunda

375
00:21:55,135 --> 00:21:57,302
você estará degustando
assado escuro por um mês.

376
00:21:57,304 --> 00:21:59,073
[Kyle] Hipster caro demais
merda de qualquer maneira.

377
00:22:01,874 --> 00:22:03,043
Posso pegar mais alguma coisa para você?

378
00:22:06,380 --> 00:22:09,114
[música animada toca no rádio]

379
00:22:09,116 --> 00:22:10,148
[locutor de rádio]
<i>Agora, nossa notícia principal.</i>

380
00:22:10,150 --> 00:22:12,250
<i>Um homem de 22 anos
procurado em conexão</i>

381
00:22:12,252 --> 00:22:13,652
<i>a uma série de assaltos
foi encontrado morto</i>

382
00:22:13,654 --> 00:22:15,620
<i>em Hastings
pista de skate hoje.</i>

383
00:22:15,622 --> 00:22:16,621
<i>A polícia suspeita da morte dele</i>

384
00:22:16,623 --> 00:22:18,323
<i>está conectado a uma string
de assassinatos relacionados.</i>

385
00:22:18,325 --> 00:22:20,292
Eles são atraentes para o público
<i>para compartilhar qualquer informação</i>

386
00:22:20,294 --> 00:22:23,495
<i>eles podem ter sobre o nosso
próprio Anjo da Vingança da cidade.</i>

387
00:22:23,497 --> 00:22:25,430
<i>Em outras notícias, os mercados
estão se recuperando hoje</i>

388
00:22:25,432 --> 00:22:27,332
<i>depois do conglomerado de energia
Mineração Sinclair</i>

389
00:22:27,334 --> 00:22:29,334
<i>anunciou a aquisição
da Henty Solar</i>

390
00:22:29,336 --> 00:22:30,903
<i>em movimento
isso chocou Wall Street...</i>

391
00:22:32,439 --> 00:22:33,338
[bate na porta]

392
00:22:33,340 --> 00:22:35,073
Não, não, não, não.
Não, você não pode ser...

393
00:22:35,075 --> 00:22:36,808
O que você está fazendo?
Nós conversamos sobre isso.

394
00:22:36,810 --> 00:22:39,111
Você não pode simplesmente invadir
meu local de trabalho. Você está...

395
00:22:39,113 --> 00:22:40,612
[Mickey] Meu chefe precisa do Chef.

396
00:22:40,614 --> 00:22:41,946
Pois bem, talvez
seu chefe deveria aprender

397
00:22:41,948 --> 00:22:43,248
aceitar um não como resposta.

398
00:22:43,250 --> 00:22:44,416
Meu trabalho depende disso.

399
00:22:44,418 --> 00:22:45,950
[Freddie] Olha, eu sei
Eu devo a você.

400
00:22:45,952 --> 00:22:47,252
Essa coisa em Saskatoon...

401
00:22:47,254 --> 00:22:48,622
- [bate na porta]
- Olá, Chefe.

402
00:22:50,022 --> 00:22:52,591
Meu chefe é um grande fã
do seu trabalho.

403
00:22:52,593 --> 00:22:54,959
Show de uma noite
e ganhe mais dinheiro comigo

404
00:22:54,961 --> 00:22:56,027
do que você fará com esse cara
em um ano.

405
00:22:56,029 --> 00:22:58,196
[Freddie]Mickey,
isso não é profissional.

406
00:22:58,198 --> 00:22:59,966
Além disso, ele não está à venda.

407
00:23:03,137 --> 00:23:04,438
Vejo você em breve.

408
00:23:09,376 --> 00:23:10,277
Reserva?

409
00:23:10,910 --> 00:23:12,177
[Freddie] Não.

410
00:23:12,179 --> 00:23:13,211
Não, não, não, não, não.

411
00:23:13,213 --> 00:23:15,680
Isso é um grande não.

412
00:23:15,682 --> 00:23:18,183
Mickey está envolvido
em algo grande aqui.

413
00:23:18,185 --> 00:23:20,452
Ela está me incomodando
por uma semana sobre isso.

414
00:23:20,454 --> 00:23:23,555
OK? Não há cara de pôquer
naquela garota.

415
00:23:23,557 --> 00:23:26,525
Ela disse que o cliente,
como um cara do tipo Lord Evil.

416
00:23:26,527 --> 00:23:29,060
Então ele não vai me deixar correr
uma verificação de antecedentes dela, ok?

417
00:23:29,062 --> 00:23:31,663
Então está tudo bem, não se preocupe.

418
00:23:31,665 --> 00:23:32,566
OK.

419
00:23:33,100 --> 00:23:34,435
Panelas novas.

420
00:23:35,669 --> 00:23:36,735
O que?

421
00:23:36,737 --> 00:23:37,935
Panelas novas.

422
00:23:37,937 --> 00:23:39,306
Os antigos estão começando a lascar.

423
00:23:41,842 --> 00:23:43,009
OK.

424
00:23:46,680 --> 00:23:48,582
[música sinistra]

425
00:24:08,735 --> 00:24:10,637
[música sinistra continua]

426
00:24:22,716 --> 00:24:25,050
Senhor Dois Cafés Pretos,
bem na hora.

427
00:24:25,052 --> 00:24:27,152
[Adelaide] Ei,
posso te fazer uma pergunta?

428
00:24:27,154 --> 00:24:29,323
Não sei. Você pode?
[risos]

429
00:24:30,557 --> 00:24:31,823
Nosso café é uma merda.

430
00:24:31,825 --> 00:24:33,091
Não é ótimo.

431
00:24:33,093 --> 00:24:34,259
[Adelaide zomba]

432
00:24:34,261 --> 00:24:35,760
Bem, eu tentei servir
as coisas boas,

433
00:24:35,762 --> 00:24:37,796
mas ninguém queria pagar
o quarto extra para isso, então...

434
00:24:37,798 --> 00:24:40,098
Uh, pergunta?

435
00:24:40,100 --> 00:24:41,735
Por que eu sinto que conheço você
de algum lugar?

436
00:24:43,103 --> 00:24:45,305
Basta convidá-la para sair,
você é um idiota.

437
00:24:49,476 --> 00:24:50,742
Desculpe.

438
00:24:50,744 --> 00:24:53,046
[Dakota] Qualquer outra coisa para você,
Senhor Dois Cafés Pretos?

439
00:24:59,119 --> 00:25:01,188
[música animada
tocando em alto-falantes]

440
00:25:04,091 --> 00:25:05,359
Ele é estranho.

441
00:25:05,926 --> 00:25:07,261
Oh meu Deus.

442
00:25:16,837 --> 00:25:18,770
[Freddie] Oh, uau!
Ei, ei, ei!

443
00:25:18,772 --> 00:25:19,673
Ei, sou eu.

444
00:25:20,507 --> 00:25:23,074
Olha, você confia em mim, certo?

445
00:25:23,076 --> 00:25:23,975
Sim.

446
00:25:23,977 --> 00:25:27,345
Ok, bem, eu confio em você
mais do que você jamais saberá,

447
00:25:27,347 --> 00:25:28,914
mas... [inala profundamente]

448
00:25:28,916 --> 00:25:30,148
algo está errado.

449
00:25:30,150 --> 00:25:31,850
Se a tabela dois
ainda quer o sanduíche deles...

450
00:25:31,852 --> 00:25:33,585
Não, não, não, não tem nada
a ver com mesa...

451
00:25:33,587 --> 00:25:35,554
- [bate na porta]
- [Freddie] Merda.

452
00:25:35,556 --> 00:25:37,389
Saia para trás, corra. Vá, agora!

453
00:25:37,391 --> 00:25:38,625
Boa tarde, chef.

454
00:25:47,000 --> 00:25:49,102
[música agourenta]

455
00:25:51,039 --> 00:25:52,472
[guarda] Todo mundo fora!

456
00:25:58,779 --> 00:26:00,681
[música agourenta]

457
00:26:05,185 --> 00:26:07,287
[música agourenta continua]

458
00:26:08,322 --> 00:26:09,888
Mickey, você não quer fazer isso.

459
00:26:09,890 --> 00:26:11,625
Freddie, por que você não
apenas sentar e calar a boca?

460
00:26:13,126 --> 00:26:14,526
Chef, meu amigo Freddie aqui

461
00:26:14,528 --> 00:26:17,397
me diz que você é bastante
o toxicologista, né?

462
00:26:20,068 --> 00:26:21,268
O que é isso?

463
00:26:24,838 --> 00:26:25,971
Brotar.

464
00:26:25,973 --> 00:26:27,039
Variedade de jardim.

465
00:26:27,041 --> 00:26:28,342
Incrivelmente comum.

466
00:26:30,310 --> 00:26:31,411
E estes?

467
00:26:36,283 --> 00:26:38,084
Conium Maculatum Arcus.

468
00:26:38,086 --> 00:26:39,586
Cresce apenas em minas de prata.

469
00:26:40,854 --> 00:26:43,055
[Syd] Um broto
é suficiente para matar cem homens.

470
00:26:43,057 --> 00:26:46,324
Tão potente que até os corvos se alimentam
em uma carcaça morrerá.

471
00:26:46,326 --> 00:26:48,893
É uma morte violenta.
Repentino, doloroso.

472
00:26:48,895 --> 00:26:50,929
Cicuta em arco pode ser diluída
bebendo leite

473
00:26:50,931 --> 00:26:53,331
nos primeiros cinco minutos
de ingestão.

474
00:26:53,333 --> 00:26:55,700
- Cálcio...
- Uma vez ingerido, quanto tempo...

475
00:26:55,702 --> 00:26:57,569
Seis minutos
para entrar na corrente sanguínea.

476
00:26:57,571 --> 00:26:59,237
Sessenta e nove minutos antes
o sistema respiratório

477
00:26:59,239 --> 00:27:02,142
começa a falhar e 70 minutos
antes da parada cardíaca completa.

478
00:27:03,010 --> 00:27:04,277
Para um humano, claro.

479
00:27:05,278 --> 00:27:06,713
Você é perfeito.

480
00:27:12,185 --> 00:27:13,852
Aqui está o problema.

481
00:27:13,854 --> 00:27:15,520
Esta noite minha família
estará se reunindo

482
00:27:15,522 --> 00:27:17,389
para sua festa anual.

483
00:27:17,391 --> 00:27:19,357
Você será nosso chef.

484
00:27:19,359 --> 00:27:21,728
Você vai nos cozinhar mais
refeição requintada.

485
00:27:22,596 --> 00:27:24,197
E você envenenará o hospedeiro.

486
00:27:25,332 --> 00:27:26,767
- Quem é o anfitrião?
- [Junho] Meu pai.

487
00:27:30,303 --> 00:27:32,270
Ou não tenha pressa.

488
00:27:32,272 --> 00:27:33,772
No entanto, meu marido vai começar

489
00:27:33,774 --> 00:27:36,042
cortar pedaços
do rosto de Freddie

490
00:27:36,044 --> 00:27:37,242
até você dizer sim.

491
00:27:37,244 --> 00:27:38,343
[faca raspa]

492
00:27:38,345 --> 00:27:40,478
E depois
não há mais nada para contar

493
00:27:40,480 --> 00:27:44,449
entre seu amigo
e um pedaço de carne crua,

494
00:27:44,451 --> 00:27:47,552
eu vou pagar
aquela linda cafeteria

495
00:27:47,554 --> 00:27:50,188
você gosta tanto de uma visita, hein?

496
00:27:50,190 --> 00:27:51,389
Dakota?

497
00:27:51,391 --> 00:27:52,492
Adelaide?

498
00:27:55,495 --> 00:27:57,497
Você tem uma pequena queda, hein?

499
00:27:58,532 --> 00:28:00,467
[Junho] O amor jovem é tão fofo.

500
00:28:01,802 --> 00:28:03,268
[grunhidos]

501
00:28:03,270 --> 00:28:04,371
[Syd] Ricina?

502
00:28:05,539 --> 00:28:06,604
Cianeto?

503
00:28:06,606 --> 00:28:07,507
Imune.

504
00:28:08,542 --> 00:28:10,575
Isso é impossível.

505
00:28:10,577 --> 00:28:14,345
Ele tem bastante
uma constituição diabólica.

506
00:28:14,347 --> 00:28:16,082
[Junho] Cicuta em arco
é a única escolha.

507
00:28:16,084 --> 00:28:17,649
Syd, não faça isso, não!

508
00:28:17,651 --> 00:28:20,919
[Junho] Você acha que eu sou um monstro
por pedir para você fazer isso?

509
00:28:20,921 --> 00:28:24,357
Eu preciso salvar minha família
a qualquer custo.

510
00:28:28,795 --> 00:28:29,696
Eu farei isso.

511
00:28:32,999 --> 00:28:34,901
[música agourenta]

512
00:28:40,774 --> 00:28:42,208
[Junho] Mickey vai ficar de olho

513
00:28:42,210 --> 00:28:42,941
- em Freddie.
- [Freddie suspira]

514
00:28:42,943 --> 00:28:44,976
[Junho] Tenho certeza que sim
muitas histórias antigas de guerra

515
00:28:44,978 --> 00:28:45,879
para se atualizar.

516
00:28:46,980 --> 00:28:47,981
Ei, sorte,

517
00:28:49,249 --> 00:28:51,083
Primo Mickey,

518
00:28:51,085 --> 00:28:53,384
ela vai sair
com você esta noite, ok?

519
00:28:53,386 --> 00:28:54,755
Você ouve ela, ok?

520
00:28:55,789 --> 00:28:57,324
- [Sorte] Ok.
- [Junho] Seja bom.

521
00:29:03,830 --> 00:29:05,732
[música agourenta]

522
00:29:19,346 --> 00:29:22,049
Respirações profundas. Tome um segundo
para se acostumar com o ar daqui.

523
00:29:29,422 --> 00:29:31,525
[música agourenta]

524
00:29:32,726 --> 00:29:34,659
[Agosto] Ah, olha quem é!

525
00:29:34,661 --> 00:29:35,829
[risos]

526
00:29:36,963 --> 00:29:38,431
Como está minha família?

527
00:29:40,600 --> 00:29:42,602
Que comecem os jogos, hein?

528
00:29:43,037 --> 00:29:43,937
Bem...

529
00:29:46,140 --> 00:29:48,339
Razor venceu a luta, hein?

530
00:29:48,341 --> 00:29:50,341
E June, você parece magra.

531
00:29:50,343 --> 00:29:51,876
Está tudo bem?

532
00:29:51,878 --> 00:29:54,813
- Pai.
- [Agosto] Dê um abraço no seu pai.

533
00:29:54,815 --> 00:29:56,316
- Oh!
- [junho rindo]

534
00:29:59,187 --> 00:30:00,952
E deixe-me adivinhar.

535
00:30:00,954 --> 00:30:03,521
Este deve ser o Chef.

536
00:30:03,523 --> 00:30:06,424
June disse coisas muito altas
sobre você.

537
00:30:06,426 --> 00:30:07,594
[Agosto] É um prazer.

538
00:30:08,262 --> 00:30:09,794
Um verdadeiro prazer.

539
00:30:09,796 --> 00:30:12,497
Você tem uma aparência cara
para casa, Sr. Sinclair.

540
00:30:12,499 --> 00:30:16,000
Ah, então poderia muito bem
seja uma caixa de sapatos para mim.

541
00:30:16,002 --> 00:30:19,671
Olha, por que vocês dois não
dizer olá para Chance?

542
00:30:19,673 --> 00:30:21,140
Ela é um pouco mal-humorada.

543
00:30:21,142 --> 00:30:23,777
Eu e o Chef precisamos
para bater um papo.

544
00:30:26,847 --> 00:30:29,013
[Agosto] Eu amo meu jardim, eu amo.

545
00:30:29,015 --> 00:30:33,351
Eu tinha uma plantação de tomate
e algumas ervilhas ali.

546
00:30:33,353 --> 00:30:37,189
Você sabe, eu não invejo agora
a tarefa que você tem pela frente.

547
00:30:37,191 --> 00:30:39,860
Eu quero a refeição desta noite
para ser uma afirmação da vida.

548
00:30:41,128 --> 00:30:42,462
[Syd] Farei o meu melhor.

549
00:30:43,930 --> 00:30:45,697
[Agosto] Eu agradeço
a honestidade.

550
00:30:45,699 --> 00:30:47,000
É melhor ser honesto.

551
00:30:49,536 --> 00:30:53,205
No entanto, a vida às vezes chama
por desonestidade.

552
00:30:53,207 --> 00:30:57,577
Como quando uma esposa lhe pergunta
se você gosta da comida dela.

553
00:30:58,411 --> 00:31:00,778
Ou se eu te perguntasse,

554
00:31:00,780 --> 00:31:02,549
"Você está aqui para me envenenar?"

555
00:31:05,685 --> 00:31:08,220
Está tudo bem, só estou brincando.

556
00:31:08,222 --> 00:31:09,789
Então me conte sobre você.

557
00:31:10,490 --> 00:31:12,557
Ilumine-me.

558
00:31:12,559 --> 00:31:14,759
Meu nome
é Sydney Francis Lawson.

559
00:31:14,761 --> 00:31:18,163
Eu tenho 24 anos
e gosto de cozinhar.

560
00:31:18,165 --> 00:31:19,966
Meu pai me ensinou o básico.

561
00:31:20,667 --> 00:31:23,068
Ele deve estar orgulhoso de você.

562
00:31:23,070 --> 00:31:25,603
[Syd] Ele disse que eu sou um
constrangimento para minha família.

563
00:31:25,605 --> 00:31:27,106
É engraçado.

564
00:31:27,108 --> 00:31:29,442
Meu pai disse
a mesma coisa sobre mim.

565
00:31:31,379 --> 00:31:32,977
O que você fez sobre isso?

566
00:31:32,979 --> 00:31:35,615
Fiquei com raiva e então
Eu o perdoei.

567
00:31:36,583 --> 00:31:37,884
E ele me deu isso.

568
00:31:39,552 --> 00:31:40,720
Entre.

569
00:31:43,190 --> 00:31:44,091
[Agosto] <i>Você pode
leu isso?</i>

570
00:31:46,160 --> 00:31:47,892
Tudo bem.

571
00:31:47,894 --> 00:31:51,163
Teremos um queijo azul
e bife crostini

572
00:31:51,165 --> 00:31:52,497
para o aperitivo.

573
00:31:52,499 --> 00:31:53,598
E então, mais tarde,

574
00:31:53,600 --> 00:31:55,902
teremos costelas
com cobertura de tamarindo.

575
00:32:00,074 --> 00:32:01,508
E para sobremesa,

576
00:32:02,376 --> 00:32:04,475
biscoitos de chocolate

577
00:32:04,477 --> 00:32:06,846
e sorvete de baunilha.

578
00:32:07,814 --> 00:32:09,916
[música de suspense]

579
00:32:15,455 --> 00:32:16,623
Por quê?

580
00:32:20,627 --> 00:32:25,132
Porque quem não gosta de biscoitos
e sorvete.

581
00:32:26,067 --> 00:32:28,135
[relógio passando]

582
00:32:39,713 --> 00:32:41,779
[Mickey] Não dê
eu esse olhar.

583
00:32:41,781 --> 00:32:43,550
Você claramente não sabe
com o que você está lidando.

584
00:32:44,352 --> 00:32:45,252
[suspira]

585
00:32:47,388 --> 00:32:48,955
Você não pode dizer não para Sinclairs.

586
00:32:56,997 --> 00:32:58,598
Por que você não desistiu dele?

587
00:32:59,933 --> 00:33:02,368
A família dela,
eles decidem quando começar uma guerra.

588
00:33:02,370 --> 00:33:03,570
Quando acabar com a fome.

589
00:33:04,637 --> 00:33:05,839
Quando matar a ajuda.

590
00:33:06,940 --> 00:33:08,773
Qual foi o preço
por estragar

591
00:33:08,775 --> 00:33:10,077
seu velho amigo Freddie?

592
00:33:11,978 --> 00:33:14,512
Eles vão me fazer parte
da família.

593
00:33:14,514 --> 00:33:16,883
Se June conseguir isso,
ela vai me fazer um deles.

594
00:33:17,851 --> 00:33:19,817
E se você jogar bola,

595
00:33:19,819 --> 00:33:21,853
então talvez ela
te dar um emprego. O garoto também.

596
00:33:21,855 --> 00:33:23,921
[zomba]
Você está louco.

597
00:33:23,923 --> 00:33:25,357
[Mickey] Bem,
você o treinou bem o suficiente.

598
00:33:25,359 --> 00:33:26,425
Ele é um assassino nato.

599
00:33:26,427 --> 00:33:28,659
Ninguém nasceu para matar.

600
00:33:28,661 --> 00:33:29,961
E eu não
fazê-lo fazer qualquer coisa.

601
00:33:29,963 --> 00:33:32,164
Você deixaria ele
moro aqui sem pagar aluguel

602
00:33:32,166 --> 00:33:33,598
se ele não fosse você sabe,

603
00:33:33,600 --> 00:33:35,269
derrubando
todos os seus clientes ruins?

604
00:33:39,173 --> 00:33:40,605
Ah!

605
00:33:40,607 --> 00:33:42,276
É interessante.

606
00:33:44,577 --> 00:33:45,777
[Mickey] Você está com medo dele,
Freddie?

607
00:33:45,779 --> 00:33:47,048
Syd é perigoso, Mick.

608
00:33:48,014 --> 00:33:49,682
Ele vê coisas, padrões.

609
00:33:51,684 --> 00:33:53,252
Eu o conheci em um abrigo para moradores de rua.

610
00:33:53,254 --> 00:33:55,820
O cara era um ótimo cozinheiro
e ele era um grande lutador.

611
00:33:55,822 --> 00:33:57,789
Você ao menos correu
uma verificação de antecedentes dele?

612
00:33:57,791 --> 00:33:59,657
Claro, eu corri
uma verificação de antecedentes.

613
00:33:59,659 --> 00:34:02,627
Aos oito anos, sua mãe
e sua irmã se separou,

614
00:34:02,629 --> 00:34:03,795
e então ele teve
para ser criado por seu pai,

615
00:34:03,797 --> 00:34:05,397
e ele era um verdadeiro idiota, então...

616
00:34:05,399 --> 00:34:06,298
[Freddie] Sim.

617
00:34:06,300 --> 00:34:08,500
Seu pai acaba morrendo
quando Syd tiver onze anos.

618
00:34:08,502 --> 00:34:10,037
Ele salta de cidade em cidade.

619
00:34:11,405 --> 00:34:15,107
A vida de Syd faz tragédias gregas
parecem contos de fadas.

620
00:34:15,109 --> 00:34:16,674
Sim, e então ele conheceu você
há quatro anos

621
00:34:16,676 --> 00:34:17,809
e vocês dois
tenho derrubado

622
00:34:17,811 --> 00:34:20,379
todos os seus clientes ruins
como se não houvesse amanhã.

623
00:34:20,381 --> 00:34:23,515
[música de suspense]

624
00:34:23,517 --> 00:34:25,517
[Mickey] Ele também visita
aquela garota do café todos os dias

625
00:34:25,519 --> 00:34:27,219
<i>mas ele não tem coragem
convidá-la para sair.</i>

626
00:34:27,221 --> 00:34:28,922
Não, ele não gosta dela
assim.

627
00:34:34,994 --> 00:34:37,362
Você sabe, você e eu fizemos
uma equipe muito boa

628
00:34:37,364 --> 00:34:38,365
antigamente.

629
00:34:39,833 --> 00:34:43,335
Agora, talvez June dê certo
esta pequena revolução,

630
00:34:43,337 --> 00:34:46,207
o que você diz você e eu
ir em uma festa comemorativa?

631
00:34:50,377 --> 00:34:51,312
[faca raspa]

632
00:34:57,750 --> 00:34:59,853
[música agourenta]

633
00:35:03,157 --> 00:35:05,057
Ah...

634
00:35:05,059 --> 00:35:08,626
Ficando suave comigo, não é?
babá profissional armada?

635
00:35:08,628 --> 00:35:09,963
Não comece comigo.

636
00:35:10,630 --> 00:35:12,397
[Novembro] Olá.

637
00:35:12,399 --> 00:35:14,401
- Qual é o seu nome, gracinha?
- [silenciando]

638
00:35:16,137 --> 00:35:17,804
[Novembro] Já tive muitos nomes.

639
00:35:19,406 --> 00:35:22,974
Meu nome era Tifão e Moloch.

640
00:35:22,976 --> 00:35:25,676
Meu pai me fez mudar
meu nome tantas vezes.

641
00:35:25,678 --> 00:35:26,811
[Aggie] Nós realmente temos
ir.

642
00:35:26,813 --> 00:35:27,712
[Novembro clicando na língua]

643
00:35:27,714 --> 00:35:29,747
[homem] A senhora obviamente não
quero que você converse com o filho dela,

644
00:35:29,749 --> 00:35:30,948
então continue andando, psicopata.

645
00:35:30,950 --> 00:35:32,683
[Novembro] Olha,
Eu estava apenas me divertindo um pouco.

646
00:35:32,685 --> 00:35:34,419
- [homem grunhindo]
- [Aggie gritando]

647
00:35:34,421 --> 00:35:35,922
- [homens grunhindo]
- [baques]

648
00:35:39,593 --> 00:35:41,694
[música sinistra]

649
00:35:45,199 --> 00:35:46,699
[batendo]

650
00:35:48,135 --> 00:35:51,036
Novembro, fique para trás
ou eu vou atirar!

651
00:35:51,038 --> 00:35:52,237
[novembro] estou aqui
para os bifes.

652
00:35:52,239 --> 00:35:55,207
Oh. Claro, por que você não entra
e sinta-se em casa?

653
00:35:55,209 --> 00:35:56,707
[Novembro] Eu aceito isso
como meu convite.

654
00:35:56,709 --> 00:35:58,510
Freddie!

655
00:35:58,512 --> 00:36:00,314
- [tiro]
- [gritando]

656
00:36:01,981 --> 00:36:03,983
- [os gritos continuam]
- [faca faz barulho]

657
00:36:06,320 --> 00:36:07,818
[Maio] Ei, sorte.

658
00:36:07,820 --> 00:36:10,422
Venha com a tia May.
Vamos brincar.

659
00:36:10,424 --> 00:36:11,856
[gritando]

660
00:36:11,858 --> 00:36:13,458
[quebra]

661
00:36:13,460 --> 00:36:14,459
Quem diabos é você?

662
00:36:14,461 --> 00:36:16,363
Eu sou o Chef.
Quem diabos é você?

663
00:36:17,198 --> 00:36:18,863
Estranho!

664
00:36:18,865 --> 00:36:20,532
Na cozinha!

665
00:36:20,534 --> 00:36:22,267
[farfalhar]

666
00:36:22,269 --> 00:36:24,305
Oh, meu Deus! Pai!

667
00:36:27,174 --> 00:36:29,006
[Chance] Você... você parece velho.

668
00:36:29,008 --> 00:36:31,876
Você nunca parece velho.
O que está errado?

669
00:36:31,878 --> 00:36:33,911
Vovô August é o
pior para se conviver.

670
00:36:33,913 --> 00:36:34,981
A sorte está aqui?

671
00:36:38,319 --> 00:36:40,118
O que...

672
00:36:40,120 --> 00:36:41,388
O que diabos você está vestindo?

673
00:36:42,256 --> 00:36:43,921
[Chance] Olá.

674
00:36:43,923 --> 00:36:46,291
Eu consegui
de uma camisa velha que encontrei.

675
00:36:46,293 --> 00:36:48,093
Você parece uma morte
almofada de alfinetes de metal.

676
00:36:48,095 --> 00:36:49,829
Que bom ver você também, mãe.

677
00:36:50,964 --> 00:36:53,198
[Oportunidade] Então,
quando posso voltar para casa?

678
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
August ainda acha que pode fazer
uma verdadeira dama fora de mim,

679
00:36:55,202 --> 00:36:56,301
mas deixe-me dizer uma coisa,

680
00:36:56,303 --> 00:36:58,036
aquele navio caiu, navegou,
e agora tem um...

681
00:36:58,038 --> 00:37:02,507
Chance, vista algumas roupas,
e limpe isso.

682
00:37:02,509 --> 00:37:04,643
[Junho] Dê uma folga para ela.

683
00:37:04,645 --> 00:37:08,046
Ela é uma jovem
morando na minha casa sem pagar aluguel.

684
00:37:08,048 --> 00:37:10,817
O mínimo que ela pode fazer
não é vestir-se como uma prostituta.

685
00:37:12,219 --> 00:37:13,120
Pai.

686
00:37:14,655 --> 00:37:16,488
August acabou de me chamar de prostituta.

687
00:37:16,490 --> 00:37:18,657
Eu disse que você parecia uma prostituta.

688
00:37:18,659 --> 00:37:20,692
Se você é levado depois
sua mãe ou não

689
00:37:20,694 --> 00:37:22,561
resta ver.

690
00:37:22,563 --> 00:37:26,500
Agora, coloque algumas roupas
e prepare-se para o jantar.

691
00:37:28,402 --> 00:37:29,303
Ir!

692
00:37:31,672 --> 00:37:34,005
Você sabe,
Gosto deste chef, June.

693
00:37:34,007 --> 00:37:37,044
[Agosto] Sabe quando falar,
sabe quando ouvir.

694
00:37:38,545 --> 00:37:40,445
Meu tipo favorito de homem é...

695
00:37:40,447 --> 00:37:43,014
É um homem de poucas palavras.

696
00:37:43,016 --> 00:37:44,683
Quando chegarão os bifes?

697
00:37:44,685 --> 00:37:47,018
Em breve, chef, em breve.

698
00:37:47,020 --> 00:37:49,856
Tudo está indo
perfeitamente de acordo com o plano.

699
00:37:52,393 --> 00:37:53,625
[Chance] Melhor?

700
00:37:53,627 --> 00:37:54,994
[Agosto e junho] Mal.

701
00:37:55,895 --> 00:37:57,129
Eu mesmo fiz isso

702
00:37:57,131 --> 00:37:59,466
de algumas das vovó janeiro
coisas de costura antigas.

703
00:38:00,867 --> 00:38:02,634
Eu gosto de projetar.

704
00:38:02,636 --> 00:38:03,936
Acho que quero fazer moda.

705
00:38:04,837 --> 00:38:06,071
Existe esse programa

706
00:38:06,073 --> 00:38:07,905
em uma universidade
chamada Sorbonne?

707
00:38:07,907 --> 00:38:10,511
Não! Abaixo! Abaixe isso!

708
00:38:13,946 --> 00:38:15,946
Cara, relaxe.

709
00:38:15,948 --> 00:38:17,582
É só comida.

710
00:38:17,584 --> 00:38:20,285
Não é só comida,
faz parte da refeição.

711
00:38:20,287 --> 00:38:21,188
Abaixe isso.

712
00:38:22,189 --> 00:38:23,123
Abaixo!

713
00:38:24,558 --> 00:38:25,825
Ouça o Chef.

714
00:38:30,731 --> 00:38:32,197
Tanto faz, psicopata.

715
00:38:32,199 --> 00:38:34,335
- [Junho] Peça desculpas. Agora!
- [Chance] Não!

716
00:38:39,139 --> 00:38:40,474
Desculpe por ter chamado você de psicopata.

717
00:38:43,277 --> 00:38:44,810
Não.

718
00:38:44,812 --> 00:38:47,281
Sua garota estúpida, estúpida.

719
00:38:49,283 --> 00:38:51,149
Eu não te vejo há um ano

720
00:38:51,151 --> 00:38:52,553
e você está me tratando
como sorte.

721
00:38:56,357 --> 00:38:58,158
Foi apenas um maldito broto!

722
00:39:01,695 --> 00:39:03,597
[música sinistra]

723
00:39:05,099 --> 00:39:07,699
Agora, o que você gostaria
seu novo <i>sous para fazer</i>

724
00:39:07,701 --> 00:39:09,236
para servir, chef?

725
00:39:10,738 --> 00:39:12,604
Ela pode sair da cozinha.

726
00:39:12,606 --> 00:39:13,507
[Agosto] Ou?

727
00:39:18,379 --> 00:39:19,845
Dever de prato.

728
00:39:19,847 --> 00:39:20,980
Bom.

729
00:39:22,182 --> 00:39:24,084
Por que não vamos
para um pequeno passeio?

730
00:39:29,089 --> 00:39:31,191
[música sinistra]

731
00:39:37,164 --> 00:39:39,798
[Agosto] Encontrei isso aqui hoje.

732
00:39:39,800 --> 00:39:41,000
<i>Você gostaria?</i>

733
00:39:43,704 --> 00:39:45,938
<i>Esta noite,
você se veste como um Sinclair.</i>

734
00:39:49,476 --> 00:39:51,378
[música sinistra]

735
00:40:05,159 --> 00:40:07,261
[música sinistra continua]

736
00:40:21,775 --> 00:40:22,676
[Syd] Pare com isso.

737
00:40:23,744 --> 00:40:24,810
Cara.

738
00:40:24,812 --> 00:40:26,178
Sinto muito se você se ofendeu.

739
00:40:26,180 --> 00:40:28,180
É que a vida aqui é estranha.

740
00:40:28,182 --> 00:40:29,681
Agosto não vai
deixe-me receber amigos

741
00:40:29,683 --> 00:40:31,349
e ele não vai
deixe-me ter a internet.

742
00:40:31,351 --> 00:40:33,418
Me desculpe,
mas era apenas um broto.

743
00:40:33,420 --> 00:40:35,387
- [Syd] Preciso da sua ajuda.
- [microondas apitando]

744
00:40:35,389 --> 00:40:36,254
Ok.

745
00:40:36,256 --> 00:40:37,756
Posso fazer torradas e torradas queimadas.

746
00:40:37,758 --> 00:40:40,091
Os Sinclairs, vampiros,
demônios ou um culto de lobisomens?

747
00:40:40,093 --> 00:40:41,195
Qual é?

748
00:40:42,262 --> 00:40:45,096
Ok, há muito para desempacotar lá.

749
00:40:45,098 --> 00:40:46,765
Eu tenho um problema de pele.

750
00:40:46,767 --> 00:40:47,866
É genético.

751
00:40:47,868 --> 00:40:50,335
Se eu sair para o sol,
um rápido influxo de vitamina D

752
00:40:50,337 --> 00:40:52,002
causa tumores de reação rápida
crescer.

753
00:40:52,004 --> 00:40:53,071
Eu não quero isso.

754
00:40:53,073 --> 00:40:54,473
Eu quero ver o mundo e essas coisas.

755
00:40:54,475 --> 00:40:58,410
É por isso que eu tenho
para receber transfusões de sangue diárias.

756
00:40:58,412 --> 00:40:59,911
Ok,
então seus pais mentiram para você.

757
00:40:59,913 --> 00:41:01,011
Você é um vampiro.

758
00:41:01,013 --> 00:41:02,614
Não! Somos apenas ricos.

759
00:41:02,616 --> 00:41:04,685
Pessoas ricas são estranhas,
isso é um fato.

760
00:41:05,619 --> 00:41:07,052
Vampiro?

761
00:41:07,054 --> 00:41:08,155
Eu poderia fazer com que você fosse demitido.

762
00:41:10,457 --> 00:41:11,523
Beba isso.

763
00:41:11,525 --> 00:41:12,424
[Oportunidade] Não.

764
00:41:12,426 --> 00:41:15,293
São cerca de 101 calorias
em cada xícara de leite.

765
00:41:15,295 --> 00:41:17,329
Você estava apenas bebendo
leite achocolatado.

766
00:41:17,331 --> 00:41:18,699
Cara, isso era leite com chocolate.

767
00:41:19,800 --> 00:41:20,701
[mulher grita]

768
00:41:21,702 --> 00:41:22,767
Beba!

769
00:41:22,769 --> 00:41:24,471
O leite com chocolate é diferente.

770
00:41:28,342 --> 00:41:30,809
[música agourenta]

771
00:41:30,811 --> 00:41:32,613
[mulher choramingando]

772
00:41:36,583 --> 00:41:38,485
[ladra, geme]

773
00:41:39,119 --> 00:41:40,986
Ah, quem é esse?

774
00:41:40,988 --> 00:41:42,854
Ah, chef.

775
00:41:42,856 --> 00:41:44,558
Conheça minha filha mais nova.

776
00:41:46,026 --> 00:41:47,993
- Ela não é gostosa, hein?
- [rindo]

777
00:41:47,995 --> 00:41:49,794
Ela não usa bem esse corpo?

778
00:41:49,796 --> 00:41:51,062
- Uau!
- Uau.

779
00:41:51,064 --> 00:41:52,197
[risos]

780
00:41:52,199 --> 00:41:54,332
- Agora você tem um presente para mim?
- [gemendo]

781
00:41:54,334 --> 00:41:56,968
Entrega especial,
recém-saído do osso.

782
00:41:56,970 --> 00:41:58,171
Cheire isso.

783
00:41:59,706 --> 00:42:00,739
- Hum.
- Hum.

784
00:42:00,741 --> 00:42:03,008
- Oh meu Deus.
- Ele não é lindo?

785
00:42:03,010 --> 00:42:05,644
Ele é tão fofo!

786
00:42:05,646 --> 00:42:06,978
Basta olhar para esta coisa.

787
00:42:06,980 --> 00:42:08,613
Hum, mm, mm, podemos ficar com ele?

788
00:42:08,615 --> 00:42:10,415
Eu sei o que você quer
para sobremesa.

789
00:42:10,417 --> 00:42:12,117
- [rindo]
- [rindo]

790
00:42:12,119 --> 00:42:13,285
Cozinheiro.

791
00:42:13,287 --> 00:42:15,722
Por que não damos uma olhada
na carne, né?

792
00:42:18,926 --> 00:42:20,827
[música agourenta]

793
00:42:32,172 --> 00:42:34,274
[música agourenta continua]

794
00:42:43,417 --> 00:42:46,119
[Agosto] Você já viu
algo tão requintado?

795
00:42:47,721 --> 00:42:48,920
[gagueja] Senhor.

796
00:42:48,922 --> 00:42:50,822
Faça-me um favor.

797
00:42:50,824 --> 00:42:52,624
Depois de servir as entradas,

798
00:42:52,626 --> 00:42:55,027
por que vocês dois não
tome um comprimido para relaxar,

799
00:42:55,029 --> 00:42:56,528
ficar por aqui?

800
00:42:56,530 --> 00:42:59,764
Temos alguma família particular
assuntos para discutir,

801
00:42:59,766 --> 00:43:01,232
entendeu?

802
00:43:01,234 --> 00:43:05,503
- Senhor, a carne está...
- Está fresco.

803
00:43:05,505 --> 00:43:08,840
De gado de qualidade,
Posso garantir a você.

804
00:43:08,842 --> 00:43:10,544
Vai ser
uma noite e tanto.

805
00:43:12,879 --> 00:43:14,781
[música de suspense]

806
00:43:23,323 --> 00:43:25,425
[música de suspense continua]

807
00:43:28,295 --> 00:43:29,663
[sopra ar]

808
00:43:32,766 --> 00:43:34,901
[inaudível]

809
00:43:36,803 --> 00:43:37,804
[grossas]

810
00:43:44,244 --> 00:43:45,712
[baques]

811
00:43:48,315 --> 00:43:50,517
[inaudível]

812
00:43:54,088 --> 00:43:56,189
[música de suspense]

813
00:44:06,034 --> 00:44:07,934
[música de suspense continua]

814
00:44:23,016 --> 00:44:24,251
[Syd cantarola]

815
00:44:26,219 --> 00:44:27,587
[passos se aproximando]

816
00:44:31,024 --> 00:44:32,259
Chance me contou.

817
00:44:33,094 --> 00:44:34,327
[Junho] Sorvete de leite.

818
00:44:36,363 --> 00:44:37,464
Obrigado.

819
00:44:39,499 --> 00:44:41,133
Como você envenena um homem

820
00:44:41,135 --> 00:44:42,333
quem sabe
ele vai ser envenenado?

821
00:44:42,335 --> 00:44:43,870
Ele não suspeita de nada.

822
00:44:46,840 --> 00:44:47,941
O que ele fez com você?

823
00:44:50,078 --> 00:44:50,977
Ele tem...

824
00:44:51,712 --> 00:44:53,179
crenças.

825
00:44:53,181 --> 00:44:55,047
Arcaicos.

826
00:44:55,049 --> 00:44:58,719
Ele acha que a família
é apenas outra palavra para escravo.

827
00:45:00,921 --> 00:45:03,356
Você apenas se concentra em
o que eu trouxe você aqui para fazer.

828
00:45:06,127 --> 00:45:08,562
Se você quiser salvar Chance, corra.

829
00:45:09,763 --> 00:45:10,864
Você é um idiota.

830
00:45:11,932 --> 00:45:12,933
Eu não corro.

831
00:45:21,942 --> 00:45:23,708
Sorte está bem.

832
00:45:23,710 --> 00:45:25,979
Mickey morreria antes de qualquer coisa
aconteceu com eles.

833
00:45:27,081 --> 00:45:28,415
Sua guarda está baixa.

834
00:45:29,282 --> 00:45:30,348
Prosseguimos.

835
00:45:30,350 --> 00:45:31,616
[baques]

836
00:45:31,618 --> 00:45:33,019
E você me chama de idiota.

837
00:45:34,488 --> 00:45:36,289
[Syd]
A vida é uma série de padrões.

838
00:45:37,657 --> 00:45:40,427
A água ferve
a 100 graus Celsius.

839
00:45:42,063 --> 00:45:43,797
Torradas de pão a 176.

840
00:45:46,134 --> 00:45:47,667
Eu não vejo o mundo,

841
00:45:49,070 --> 00:45:50,037
Eu assisto.

842
00:45:51,438 --> 00:45:53,306
Seu pai sabe
Vou envenená-lo.

843
00:45:55,342 --> 00:45:58,743
Eu não vou morrer esta noite.

844
00:45:58,745 --> 00:46:00,013
[Junho] Esse é o espírito.

845
00:46:01,481 --> 00:46:03,583
Olha, se eu estiver errado,

846
00:46:04,918 --> 00:46:07,687
faça o que for preciso
para sair daqui.

847
00:46:09,689 --> 00:46:12,390
Como querido pai demente
sempre disse,

848
00:46:12,392 --> 00:46:15,395
os fins sempre serão
justificar os meios.

849
00:46:16,463 --> 00:46:17,529
Maquiavel disse isso.

850
00:46:17,531 --> 00:46:19,599
[zomba] Papai disse isso primeiro.

851
00:46:24,704 --> 00:46:26,473
Este prato para o pai, chef.

852
00:46:32,579 --> 00:46:33,814
[Junho] Lindo.

853
00:46:35,049 --> 00:46:36,616
Absolutamente lindo.

854
00:46:38,318 --> 00:46:39,584
Alguma coisa que você queira me contar?

855
00:46:39,586 --> 00:46:41,486
Depois do jantar.

856
00:46:41,488 --> 00:46:42,821
Sydney está aqui para matar August.

857
00:46:42,823 --> 00:46:44,290
Depois do jantar.

858
00:46:44,292 --> 00:46:46,058
[Chance] Não, uma pergunta.

859
00:46:46,060 --> 00:46:48,095
É bobagem, sério, não é...

860
00:46:49,563 --> 00:46:51,130
- Será que estamos...
- Vai ficar bem?

861
00:46:51,132 --> 00:46:52,330
Vampiros?

862
00:46:52,332 --> 00:46:53,865
Depois do jantar.

863
00:46:53,867 --> 00:46:55,702
Eu vou te contar tudo,
Eu prometo.

864
00:46:57,305 --> 00:46:58,503
[Chance suspira]

865
00:46:58,505 --> 00:46:59,806
Eu te amo.

866
00:47:00,974 --> 00:47:01,875
Diga de volta.

867
00:47:04,344 --> 00:47:05,512
Depois do jantar.

868
00:47:14,487 --> 00:47:16,590
[música sinistra]

869
00:47:23,396 --> 00:47:24,731
Um brinde!

870
00:47:27,868 --> 00:47:29,767
Como todos vocês sabem,

871
00:47:29,769 --> 00:47:32,806
será junho
e a colheita final de dezembro.

872
00:47:34,242 --> 00:47:35,408
Boa família,

873
00:47:36,277 --> 00:47:37,477
boa bebida,

874
00:47:38,212 --> 00:47:40,312
e ótima comida.

875
00:47:40,314 --> 00:47:42,482
Para junho e dezembro.

876
00:47:43,184 --> 00:47:44,085
[bate na porta]

877
00:47:44,851 --> 00:47:46,053
[óculos tilintam]

878
00:47:48,289 --> 00:47:50,390
[música agourenta]

879
00:47:53,860 --> 00:47:55,162
O que você pensa que está fazendo?

880
00:47:56,596 --> 00:47:57,697
Sentado.

881
00:47:59,566 --> 00:48:01,068
Essa é a cadeira de novembro.

882
00:48:03,603 --> 00:48:06,604
Quando você aprende a agir
como um Sinclair,

883
00:48:06,606 --> 00:48:08,109
você pode jantar como um.

884
00:48:10,211 --> 00:48:11,112
Cozinheiro!

885
00:48:22,522 --> 00:48:24,624
[música agourenta]

886
00:48:28,129 --> 00:48:29,729
Você nos daria a honra

887
00:48:30,897 --> 00:48:33,034
de ter o primeiro gosto?

888
00:48:37,470 --> 00:48:38,571
[Syd] Ok.

889
00:48:40,308 --> 00:48:42,143
Cozinheiro. Cozinheiro!

890
00:48:44,211 --> 00:48:45,512
Meu prato, por favor.

891
00:48:55,488 --> 00:48:56,623
[Agosto geme]

892
00:49:05,732 --> 00:49:07,834
[música agourenta]

893
00:49:21,082 --> 00:49:21,982
Mais alguma coisa?

894
00:49:22,949 --> 00:49:23,883
Não.

895
00:49:25,752 --> 00:49:28,555
Ligaremos para você quando estivermos prontos
para o próximo curso.

896
00:49:31,359 --> 00:49:33,260
[música agourenta]

897
00:49:42,236 --> 00:49:44,138
[música agourenta continua]

898
00:49:49,377 --> 00:49:52,643
[Syd] Todo mundo tem o nome
um mês, exceto você,

899
00:49:52,645 --> 00:49:54,579
<i>até mesmo seu pai. Por quê?</i>

900
00:49:54,581 --> 00:49:56,814
[Chance] <i>Vovô August diz que é
uma antiga tradição Sinclair,</i>

901
00:49:56,816 --> 00:49:58,217
<i>mas acho que é demais
tirânico,</i>

902
00:49:58,219 --> 00:50:00,052
<i>porque mesmo aqueles que
casar com alguém da família</i>

903
00:50:00,054 --> 00:50:01,021
<i>tenho que mudar
seus nomes.</i>

904
00:50:02,722 --> 00:50:04,657
preciso saber quem está
lado de sua mãe.

905
00:50:05,592 --> 00:50:07,159
Pai.

906
00:50:07,161 --> 00:50:09,096
E eu acho que tia April.

907
00:50:15,202 --> 00:50:17,104
[música sinistra]

908
00:50:31,017 --> 00:50:33,287
[música sinistra continua]

909
00:50:45,166 --> 00:50:47,234
[estrondo, zumbindo]

910
00:50:58,546 --> 00:51:00,814
[música sinistra]

911
00:51:16,530 --> 00:51:18,631
[música sinistra continua]

912
00:51:20,667 --> 00:51:22,103
[porta batendo]

913
00:51:26,673 --> 00:51:27,939
O que diabos está acontecendo
aí dentro?

914
00:51:27,941 --> 00:51:29,143
Quem está faltando na mesa?

915
00:51:29,742 --> 00:51:31,110
Vovó janeiro,

916
00:51:31,112 --> 00:51:32,879
mas ela se foi
desde que eu era bebê.

917
00:51:34,248 --> 00:51:35,680
E tio novembro.

918
00:51:35,682 --> 00:51:37,382
Ele é o psicopata da família.

919
00:51:37,384 --> 00:51:38,517
Não use essa palavra.

920
00:51:38,519 --> 00:51:39,884
É verdade.

921
00:51:39,886 --> 00:51:41,253
Mamãe e papai
estão petrificados com ele.

922
00:51:41,255 --> 00:51:43,721
- Você precisa correr.
- Correr? Correr para onde?

923
00:51:43,723 --> 00:51:45,457
Estamos a um milhão de milhas
dentro de qualquer coisa.

924
00:51:45,459 --> 00:51:46,393
Controle seu ritmo.

925
00:51:47,228 --> 00:51:48,628
Eu não estou correndo.

926
00:51:50,964 --> 00:51:52,832
- [porta range]
- Então se esconda.

927
00:51:53,967 --> 00:51:54,832
Armário?

928
00:51:54,834 --> 00:51:56,934
Estou mais escondido em um...

929
00:51:56,936 --> 00:51:58,738
tipo de garota do “armário diferente”.

930
00:51:59,672 --> 00:52:01,041
Eu quero que você viva isso.

931
00:52:07,348 --> 00:52:09,782
[música agourenta]

932
00:52:20,628 --> 00:52:22,394
Quem diria que os nazistas

933
00:52:22,396 --> 00:52:23,730
seria um problema novamente?

934
00:52:25,099 --> 00:52:27,665
É verdade que o avô tem

935
00:52:27,667 --> 00:52:29,802
um tipo especial de tortura
para eles?

936
00:52:30,803 --> 00:52:33,838
Ouvi dizer que ele toma uma Menorá,

937
00:52:33,840 --> 00:52:35,706
e ele coloca isso na bunda deles,

938
00:52:35,708 --> 00:52:37,609
e ele acende de
o interior.

939
00:52:37,611 --> 00:52:39,913
[todos rindo]

940
00:52:42,616 --> 00:52:43,783
Junho.

941
00:52:44,751 --> 00:52:46,253
[Agosto]
Você gostou da sua refeição?

942
00:52:47,488 --> 00:52:48,389
Delicioso.

943
00:52:49,623 --> 00:52:51,956
Por favor,

944
00:52:51,958 --> 00:52:54,727
Estou tentando manter espaço
para o prato principal.

945
00:52:57,097 --> 00:52:59,198
Preciso guardar espaço para a sobremesa.

946
00:52:59,200 --> 00:53:04,236
Você sabe
como eu odeio desperdiçar comida.

947
00:53:04,238 --> 00:53:06,739
[Agosto] Por que você não passa
seu prato para dezembro?

948
00:53:10,877 --> 00:53:12,979
[música agourenta]

949
00:53:19,320 --> 00:53:20,254
[utensílios tilintando]

950
00:53:28,662 --> 00:53:30,064
[grossas]

951
00:53:35,669 --> 00:53:37,770
[música agourenta]

952
00:53:44,844 --> 00:53:46,913
[Agosto rindo]

953
00:53:53,053 --> 00:53:54,921
Você acha que sou um líder fraco?

954
00:53:56,390 --> 00:53:58,459
Foi por isso que você tentou
me envenenar?

955
00:54:01,462 --> 00:54:03,794
[boceja]

956
00:54:03,796 --> 00:54:05,798
- [geme]
- [ossos estalam]

957
00:54:06,467 --> 00:54:07,867
[expira]

958
00:54:12,473 --> 00:54:13,906
Diga sua parte.

959
00:54:23,050 --> 00:54:25,119
[música agourenta]

960
00:54:26,687 --> 00:54:28,855
Casa Sinclair...

961
00:54:29,723 --> 00:54:30,823
está morrendo.

962
00:54:32,393 --> 00:54:34,959
Fomos chamados de anjos,
demônios.

963
00:54:34,961 --> 00:54:36,497
Chance pensa que somos vampiros.

964
00:54:39,400 --> 00:54:44,935
Nosso lugar na ordem natural
das coisas é abater os condenados.

965
00:54:44,937 --> 00:54:48,839
No entanto, Julho ataca os viciados.

966
00:54:48,841 --> 00:54:51,743
Maio em glutinoso
Socialites de Nova York.

967
00:54:51,745 --> 00:54:54,046
Abril sobre os perdidos.

968
00:54:54,048 --> 00:54:57,382
Eu posso nos trazer prosperidade

969
00:54:57,384 --> 00:55:01,753
e felicidade dos gostos
nunca soubemos.

970
00:55:01,755 --> 00:55:05,326
Mas não com aquele monstro
à frente da Casa Sinclair.

971
00:55:06,959 --> 00:55:10,830
Quem terá coragem
ficar comigo?

972
00:55:21,642 --> 00:55:23,544
[música agourenta]

973
00:55:29,750 --> 00:55:32,619
Tão certo quanto o sol nascerá,

974
00:55:34,822 --> 00:55:37,222
os pais estão destinados

975
00:55:37,224 --> 00:55:40,058
ser capacitado
por seus filhos

976
00:55:40,060 --> 00:55:41,994
ou envergonhado por eles.

977
00:55:42,929 --> 00:55:44,598
Este é o agradecimento que recebo?

978
00:55:45,666 --> 00:55:47,898
Eu ensinei seu filho.

979
00:55:47,900 --> 00:55:50,602
Tudo que pedi foi sua obediência.

980
00:55:50,604 --> 00:55:53,572
eu até dei
seu marido indignado um lugar

981
00:55:53,574 --> 00:55:54,508
em nossa família.

982
00:55:55,875 --> 00:55:57,609
Nunca fomos uma família.

983
00:55:57,611 --> 00:55:58,878
Eu tenho uma família.

984
00:56:00,481 --> 00:56:01,415
Tive.

985
00:56:05,918 --> 00:56:08,986
[música agourenta]

986
00:56:08,988 --> 00:56:11,156
[Maio] Pai não tinha certeza
quem mais estava conspirando

987
00:56:11,158 --> 00:56:12,357
no seu <i>golpe de Estado,</i>

988
00:56:12,359 --> 00:56:15,496
então paguei ao primo Mickey
uma visita hoje.

989
00:56:16,630 --> 00:56:17,598
O que é que você fez?

990
00:56:25,606 --> 00:56:26,973
Onde está a sorte?

991
00:56:27,741 --> 00:56:28,740
[Maio] Tenha orgulho.

992
00:56:28,742 --> 00:56:31,676
Little Lucky colocou muito mais
de uma luta do que Mickey.

993
00:56:31,678 --> 00:56:33,680
Onde está meu filho?

994
00:56:40,721 --> 00:56:42,754
Hum.

995
00:56:42,756 --> 00:56:44,425
Tão bom, mmm.

996
00:56:48,896 --> 00:56:50,562
[grita]

997
00:56:50,564 --> 00:56:51,698
[grita]

998
00:56:53,233 --> 00:56:55,700
eu deveria ter feito
isso anos atrás.

999
00:56:55,702 --> 00:56:57,438
[ofegante]

1000
00:57:00,507 --> 00:57:01,608
[gritos]

1001
00:57:06,814 --> 00:57:08,382
- [silenciador]
- [baques]

1002
00:57:13,921 --> 00:57:15,019
[grunhindo]

1003
00:57:15,021 --> 00:57:16,256
[Dezembro em islandês]
Maldito covarde.

1004
00:57:18,125 --> 00:57:20,826
[Em inglês]
Você me disse isso uma vez antes.

1005
00:57:20,828 --> 00:57:22,828
Eu peguei sua língua então.

1006
00:57:22,830 --> 00:57:25,096
Você sabe o que
Eu vou aproveitar esse tempo?

1007
00:57:25,098 --> 00:57:27,167
[Agosto em islandês]
Para o diabo.

1008
00:57:28,268 --> 00:57:29,634
[em inglês] Diga!

1009
00:57:29,636 --> 00:57:31,703
Diga! Diga!

1010
00:57:31,705 --> 00:57:34,272
Sinclair para sempre!

1011
00:57:34,274 --> 00:57:37,943
Jantaremos com os traidores esta noite!

1012
00:57:37,945 --> 00:57:39,110
[uivando]

1013
00:57:39,112 --> 00:57:41,146
Todos vocês sabiam
June estava tramando algo

1014
00:57:41,148 --> 00:57:42,214
e você não me contou?

1015
00:57:42,216 --> 00:57:44,850
Nós tínhamos tudo sob controle.

1016
00:57:44,852 --> 00:57:46,284
Isso foi cruel!

1017
00:57:46,286 --> 00:57:48,653
Você a fez comer seu filho,
Agosto.

1018
00:57:48,655 --> 00:57:49,688
Realmente?

1019
00:57:49,690 --> 00:57:51,089
[Abril] É isso que fazemos,
Pai?

1020
00:57:51,091 --> 00:57:52,192
[bate na porta]

1021
00:57:52,960 --> 00:57:54,127
E aí, família?

1022
00:57:55,896 --> 00:57:57,097
O que eu perdi?

1023
00:58:02,035 --> 00:58:04,037
- [trovão estrondoso]
- [fogo crepitando]

1024
00:58:08,709 --> 00:58:10,777
Sydney não merecia
nada disso.

1025
00:58:12,312 --> 00:58:14,011
Eu faço. Eu tentei matá-los.

1026
00:58:14,013 --> 00:58:16,314
Cada família tem seus monstros.

1027
00:58:16,316 --> 00:58:18,185
Somos apenas extras.

1028
00:58:19,786 --> 00:58:21,887
[fevereiro]
Vou querer um pedaço de junho.

1029
00:58:21,889 --> 00:58:23,488
[May] Eu confio no coração.

1030
00:58:23,490 --> 00:58:26,725
[Agosto] Bem, rapazes,
agora estamos com vontade, hein?

1031
00:58:26,727 --> 00:58:28,960
[música sombria]

1032
00:58:28,962 --> 00:58:30,697
Minha história não é a sua história.

1033
00:58:32,366 --> 00:58:34,334
Família é isso, eu acho.

1034
00:58:35,002 --> 00:58:37,269
Uma grande história.

1035
00:58:37,271 --> 00:58:39,506
[Sorte] Cada geração
é um novo capítulo.

1036
00:58:40,574 --> 00:58:42,407
[grita]

1037
00:58:42,409 --> 00:58:44,509
O dia em que você nasceu,
papai foi para agosto

1038
00:58:44,511 --> 00:58:47,080
e pediu para ser livre
da maldição Sinclair.

1039
00:58:47,881 --> 00:58:49,281
Ele disse não.

1040
00:58:49,283 --> 00:58:51,182
Papai perguntou novamente.

1041
00:58:51,184 --> 00:58:53,320
Então agosto rasgou a língua
da boca dele.

1042
00:58:55,355 --> 00:58:57,324
Como é que não conseguimos ver
o que éramos?

1043
00:59:03,130 --> 00:59:05,566
[música sinistra]

1044
00:59:35,963 --> 00:59:38,231
[música sinistra continua]

1045
00:59:50,344 --> 00:59:51,876
- [engasgando, tossindo]
- [Dakota] Ei.

1046
00:59:51,878 --> 00:59:52,877
Olha, estou muito lisonjeado

1047
00:59:52,879 --> 00:59:54,679
você quer no seu culto
ou o que quer que seja,

1048
00:59:54,681 --> 00:59:56,548
mas não estou realmente interessado.
Não é minha praia.

1049
00:59:56,550 --> 00:59:58,416
[gaguejando]
Tudo ficará bem.

1050
00:59:58,418 --> 01:00:01,419
Multar? Estamos no porão
de uma família de vampiros.

1051
01:00:01,421 --> 01:00:03,521
Vampiro é um
simplificação excessiva.

1052
01:00:03,523 --> 01:00:04,491
[calça]

1053
01:00:06,094 --> 01:00:07,425
Por que eles me querem?

1054
01:00:07,427 --> 01:00:10,528
Eles, eles, eles me veem
recebo café de você todos os dias.

1055
01:00:10,530 --> 01:00:11,898
Eles acham que eu gosto de você.

1056
01:00:13,166 --> 01:00:15,634
- Oh.
- Eu não.

1057
01:00:15,636 --> 01:00:18,403
Oh, bem, você é super charmoso,
você sabe disso?

1058
01:00:18,405 --> 01:00:19,838
Você sabe, Adelaide não
como você também,

1059
01:00:19,840 --> 01:00:20,774
ela acha que você é um canalha.

1060
01:00:21,875 --> 01:00:23,174
Ela sabe?

1061
01:00:23,176 --> 01:00:26,378
Quem vem a uma barraca de café
todos os dias durante quatro anos?

1062
01:00:26,380 --> 01:00:27,714
Você não tem uma vida?

1063
01:00:28,782 --> 01:00:29,750
Ela está aberta todos os dias.

1064
01:00:31,385 --> 01:00:34,185
Ela não tem mais para onde ir.

1065
01:00:34,187 --> 01:00:35,922
Toda a família dela
está morto ou algo assim.

1066
01:00:36,857 --> 01:00:38,090
[suspira]

1067
01:00:38,092 --> 01:00:39,426
Qual é a sua desculpa?

1068
01:00:40,360 --> 01:00:41,561
Adelaide está bem?

1069
01:00:42,763 --> 01:00:43,828
Não sei.

1070
01:00:43,830 --> 01:00:45,097
Acho que ela fugiu.

1071
01:00:45,099 --> 01:00:47,866
[Dakota] O psicopata em
o moletom branco me pegou primeiro.

1072
01:00:47,868 --> 01:00:49,367
[bate na porta]

1073
01:00:49,369 --> 01:00:51,271
[Abril] Aperitivo
estava um pouco salgado.

1074
01:00:52,372 --> 01:00:53,540
[Dakota] Tentar adicionar ketchup?

1075
01:00:55,542 --> 01:00:56,943
Por que você comeu
do prato de agosto?

1076
01:00:58,378 --> 01:01:00,514
Se eu não fizesse isso,
ele não teria confiado em mim.

1077
01:01:02,783 --> 01:01:04,416
Cicuta em arco,

1078
01:01:04,418 --> 01:01:06,384
isso mata sua espécie, certo?

1079
01:01:06,386 --> 01:01:08,553
Luz solar, prata,
e arco maldito cicuta,

1080
01:01:08,555 --> 01:01:10,590
essas são as três coisas
isso pode nos matar.

1081
01:01:11,224 --> 01:01:13,258
E você é?

1082
01:01:13,260 --> 01:01:14,961
Servos do céu
salve o bem.

1083
01:01:16,196 --> 01:01:18,663
Servos do inferno
abater os condenados.

1084
01:01:18,665 --> 01:01:23,270
Como acima é abaixo para sempre.

1085
01:01:24,471 --> 01:01:26,304
Fazendo uma mãe comer
seu próprio filho

1086
01:01:26,306 --> 01:01:27,774
é abater os condenados?

1087
01:01:31,179 --> 01:01:33,280
[música de suspense]

1088
01:01:45,559 --> 01:01:46,693
- [Syd grunhe]
- [baques]

1089
01:01:48,361 --> 01:01:49,730
[assobia, beija]

1090
01:01:51,165 --> 01:01:53,165
Que noite!

1091
01:01:53,167 --> 01:01:54,566
[rindo]

1092
01:01:54,568 --> 01:01:56,901
Nós abatemos os fracos
do rebanho.

1093
01:01:56,903 --> 01:01:58,269
Sinclair para sempre.

1094
01:01:58,271 --> 01:01:59,938
Sinclair para sempre.

1095
01:01:59,940 --> 01:02:01,575
Sinclair para sempre.

1096
01:02:02,375 --> 01:02:04,509
Sinclair para sempre.

1097
01:02:04,511 --> 01:02:08,379
Os traidores, junho e dezembro.

1098
01:02:08,381 --> 01:02:12,617
Eles contrataram um assassino,
um assassino,

1099
01:02:12,619 --> 01:02:16,287
que foi tão obediente que comeu
do meu prato envenenado.

1100
01:02:16,289 --> 01:02:17,422
[rindo]

1101
01:02:17,424 --> 01:02:19,390
Não ria!

1102
01:02:19,392 --> 01:02:21,962
Não se atreva a rir dele!

1103
01:02:23,463 --> 01:02:24,664
[Agosto] Ele mostrou coragem.

1104
01:02:25,332 --> 01:02:26,433
Bravura.

1105
01:02:27,135 --> 01:02:28,433
Ele nos entende.

1106
01:02:28,435 --> 01:02:30,102
Eu nunca matei
por prazer.

1107
01:02:30,104 --> 01:02:31,237
[risos]

1108
01:02:31,239 --> 01:02:32,339
[estala o dedo]

1109
01:02:40,313 --> 01:02:42,413
[Agosto] Não é?

1110
01:02:42,415 --> 01:02:45,452
Eu vejo em seus olhos,
em sua alma,

1111
01:02:47,255 --> 01:02:49,289
você é um soldado olhando
para um exército.

1112
01:02:50,057 --> 01:02:51,324
Poderíamos ser seu exército.

1113
01:02:51,925 --> 01:02:52,826
Sua família.

1114
01:02:54,561 --> 01:02:57,631
Nós nos esforçamos
para tornar o mundo certo.

1115
01:03:00,333 --> 01:03:01,868
Por que você teve
matar a criança?

1116
01:03:02,402 --> 01:03:03,570
[risos]

1117
01:03:04,671 --> 01:03:08,606
A semente de uma árvore má
nunca é bom.

1118
01:03:08,608 --> 01:03:10,610
Veja, essa é a beleza
sobre ser um Sinclair.

1119
01:03:11,945 --> 01:03:13,547
Nós decidimos quem vive.

1120
01:03:16,217 --> 01:03:18,284
Leve-me pelo que eu fiz,

1121
01:03:18,286 --> 01:03:19,484
mas deixe Dakota viver.

1122
01:03:19,486 --> 01:03:22,620
Não, não, não, filho.

1123
01:03:22,622 --> 01:03:24,991
O que você considera fraqueza
Eu tomo como força.

1124
01:03:27,928 --> 01:03:31,065
Até onde você iria
ser chamado de "Sinclair"?

1125
01:03:33,600 --> 01:03:35,569
Isso vem
com seguro saúde?

1126
01:03:37,504 --> 01:03:38,605
Boa odontologia?

1127
01:03:40,174 --> 01:03:42,909
Eu nunca serei um Sinclair.

1128
01:03:45,412 --> 01:03:47,081
[Agosto] Sua lealdade
é tocante.

1129
01:03:48,949 --> 01:03:51,083
Então vamos
ter um joguinho

1130
01:03:51,085 --> 01:03:52,552
para quebrar essa lealdade.

1131
01:03:54,354 --> 01:03:56,654
Esta noite vai ser
tudo sobre ver

1132
01:03:56,656 --> 01:03:58,389
até onde você irá

1133
01:03:58,391 --> 01:04:00,061
para proteger alguém que você ama.

1134
01:04:01,728 --> 01:04:03,463
Todo mundo tem seus limites.

1135
01:04:04,664 --> 01:04:06,133
Acho que conheço o seu.

1136
01:04:08,401 --> 01:04:09,536
Sinclairs!

1137
01:04:10,403 --> 01:04:11,538
Este ano,

1138
01:04:12,806 --> 01:04:17,510
a noite do jogo
serão os três testes.

1139
01:04:19,113 --> 01:04:20,147
[expira profundamente]

1140
01:04:23,351 --> 01:04:24,551
[porta clica]

1141
01:04:30,258 --> 01:04:31,389
[grunhidos]

1142
01:04:31,391 --> 01:04:32,525
[calças]

1143
01:04:35,729 --> 01:04:37,528
Syd... Syd, o que está acontecendo?

1144
01:04:37,530 --> 01:04:38,765
Você não pode, você não pode estar aqui.

1145
01:04:40,034 --> 01:04:42,700
Não, não posso.
Não é realmente minha praia.

1146
01:04:42,702 --> 01:04:44,938
Então eu vou deixar você
para os idiotas ricos.

1147
01:04:48,142 --> 01:04:50,044
[música de suspense]

1148
01:04:57,584 --> 01:04:58,685
[Agosto] Chef.

1149
01:04:59,686 --> 01:05:02,321
Você mata as três provações

1150
01:05:02,323 --> 01:05:04,756
e eu deixei Dakota ir em liberdade.

1151
01:05:04,758 --> 01:05:06,593
[Agosto]
Freddie é seu primeiro julgamento.

1152
01:05:09,263 --> 01:05:10,197
Eu não posso vencer.

1153
01:05:11,498 --> 01:05:12,766
Nesta vida?

1154
01:05:13,934 --> 01:05:15,036
Provavelmente não.

1155
01:05:18,438 --> 01:05:20,540
[música agourenta]

1156
01:05:22,410 --> 01:05:23,810
Estou orgulhoso de você, Syd.

1157
01:05:26,414 --> 01:05:27,580
Eu te amo.

1158
01:05:31,918 --> 01:05:33,484
[Agosto] Você não consegue?

1159
01:05:33,486 --> 01:05:35,753
Deixe-me dar uma notícia.

1160
01:05:35,755 --> 01:05:39,425
Todos os seus clientes ruins
que Freddie enviou para você,

1161
01:05:39,427 --> 01:05:41,162
há uma recompensa por suas cabeças.

1162
01:05:41,928 --> 01:05:42,829
Ele foi pago.

1163
01:05:44,631 --> 01:05:46,233
Não, não dê ouvidos a ele.

1164
01:05:47,168 --> 01:05:48,135
Syd, ele está mentindo.

1165
01:05:49,337 --> 01:05:50,537
[Agosto] Ele usou você.

1166
01:05:51,205 --> 01:05:52,739
Ele usou você, chef.

1167
01:05:57,510 --> 01:05:58,876
[faca raspa]

1168
01:05:58,878 --> 01:06:00,547
[Freddie] Estou orgulhoso de você, garoto.
Eu te amo.

1169
01:06:04,751 --> 01:06:07,088
[vozes desencarnadas murmurando]

1170
01:06:13,060 --> 01:06:15,562
[grunhindo]

1171
01:06:19,733 --> 01:06:20,865
[Syd] Você mentiu para mim?

1172
01:06:20,867 --> 01:06:23,135
Você mentiu, mentiu, mentiu...

1173
01:06:23,137 --> 01:06:25,536
Minta, minta, minta!

1174
01:06:25,538 --> 01:06:26,773
[baques]

1175
01:06:29,676 --> 01:06:30,744
- [suspira]
- [baques]

1176
01:06:34,748 --> 01:06:35,949
[Freddie ofegante]

1177
01:06:41,288 --> 01:06:42,954
Agora,

1178
01:06:42,956 --> 01:06:44,891
uma ligeira mudança de planos.

1179
01:06:46,494 --> 01:06:48,229
[Agosto] Dakota
será o próximo julgamento.

1180
01:06:49,196 --> 01:06:50,097
Obtenha chance.

1181
01:06:55,535 --> 01:06:57,038
<i>♪ A sorte está em um armário ♪</i>

1182
01:06:58,105 --> 01:06:59,939
<i>♪ A sorte está em um armário ♪</i>

1183
01:07:04,145 --> 01:07:05,643
[clica na língua]

1184
01:07:05,645 --> 01:07:07,779
[Junho] Onde está meu filho?

1185
01:07:07,781 --> 01:07:09,582
Ah, então agora você quer me ver.

1186
01:07:10,384 --> 01:07:12,284
[June gritando]

1187
01:07:12,286 --> 01:07:13,618
O que diabos está acontecendo?

1188
01:07:13,620 --> 01:07:14,719
[cliques leves]

1189
01:07:14,721 --> 01:07:16,288
[Sorte] Se alguém descobrir
Lady Hellfire luta

1190
01:07:16,290 --> 01:07:18,090
acender uma fogueira...

1191
01:07:18,092 --> 01:07:19,690
Tudo bem.

1192
01:07:19,692 --> 01:07:21,592
[Luck inala profundamente]
Eu posso fazer isso.

1193
01:07:21,594 --> 01:07:23,062
Eu não deveria estar com medo.

1194
01:07:23,064 --> 01:07:25,663
Preciso fazê-la se sentir bem-vinda.

1195
01:07:25,665 --> 01:07:28,133
Que tal "bem-vindo"?

1196
01:07:28,135 --> 01:07:29,567
Não, ah!

1197
01:07:29,569 --> 01:07:30,701
Não.

1198
01:07:30,703 --> 01:07:32,204
[cliques leves]

1199
01:07:32,206 --> 01:07:33,140
Ok.

1200
01:07:34,707 --> 01:07:36,776
Isso foi alguma coisa.

1201
01:07:37,944 --> 01:07:40,345
Ok, talvez você possa,
você pode fazer isso.

1202
01:07:40,347 --> 01:07:42,249
[música de suspense]

1203
01:07:43,284 --> 01:07:45,018
[Maio] Olá? Sair!

1204
01:07:45,718 --> 01:07:47,987
Vamos, vamos brincar!

1205
01:07:55,229 --> 01:07:57,628
[música de suspense]

1206
01:07:57,630 --> 01:07:59,797
[farfalhar]

1207
01:07:59,799 --> 01:08:01,933
Ah, passarinho.

1208
01:08:01,935 --> 01:08:05,672
Agosto estava esperando
anos para provar você.

1209
01:08:09,477 --> 01:08:10,377
Hum.

1210
01:08:11,978 --> 01:08:13,680
- [grunhidos]
- [May grita]

1211
01:08:17,318 --> 01:08:18,916
[cospe]

1212
01:08:18,918 --> 01:08:21,220
Vamos ver se o seu gosto
é tão bom quanto sua mãe.

1213
01:08:21,222 --> 01:08:22,655
[rosna]

1214
01:08:24,258 --> 01:08:25,591
[grunhidos]

1215
01:08:25,593 --> 01:08:27,794
[calças]

1216
01:08:30,164 --> 01:08:33,067
[Maio] Vadia, eu faria
começar a correr se eu fosse você.

1217
01:08:35,302 --> 01:08:37,071
[Chance ofegante]

1218
01:08:40,107 --> 01:08:41,708
[porta batendo]

1219
01:08:42,709 --> 01:08:44,245
[chocalho continua]

1220
01:08:45,479 --> 01:08:47,714
[ofegante]

1221
01:08:48,715 --> 01:08:50,282
[assobiando]

1222
01:08:50,284 --> 01:08:51,716
[cheira]

1223
01:08:51,718 --> 01:08:53,385
Eu posso sentir seu cheiro.

1224
01:08:53,387 --> 01:08:55,788
[May rosnando, assobiando]

1225
01:09:02,762 --> 01:09:04,898
[assobiando]

1226
01:09:09,170 --> 01:09:10,402
[baques]

1227
01:09:10,404 --> 01:09:12,705
[cheira e assobia]

1228
01:09:21,482 --> 01:09:24,418
[rosnando]

1229
01:09:27,820 --> 01:09:29,456
[May rosna]

1230
01:09:32,526 --> 01:09:33,893
[luzes clicando]

1231
01:09:36,829 --> 01:09:38,763
[May rosna, fareja]

1232
01:09:38,765 --> 01:09:40,201
[rosna, assobia]

1233
01:09:42,503 --> 01:09:43,602
[chão range]

1234
01:09:43,604 --> 01:09:44,902
- [sibila]
- [Chance gritando]

1235
01:09:44,904 --> 01:09:48,440
Não! Não! Não!

1236
01:09:48,442 --> 01:09:51,343
Parar! Por favor! Por favor!

1237
01:09:51,345 --> 01:09:53,612
Parar! Não, não!

1238
01:09:53,614 --> 01:09:55,280
Não, por favor!

1239
01:09:55,282 --> 01:09:56,914
Não! Parar!

1240
01:09:56,916 --> 01:09:58,785
[Chance soluçando]

1241
01:10:00,621 --> 01:10:02,755
[ofegante]

1242
01:10:09,929 --> 01:10:11,298
Ah, coitadinho.

1243
01:10:12,999 --> 01:10:14,401
Alivie o vinho,

1244
01:10:15,502 --> 01:10:16,936
eles crescerão novamente em uma hora.

1245
01:10:19,939 --> 01:10:21,041
[Chance] Agosto.

1246
01:10:23,210 --> 01:10:24,178
Vovô.

1247
01:10:28,848 --> 01:10:30,050
Onde está a mãe?

1248
01:10:32,353 --> 01:10:34,388
Você queria saber
o que você era.

1249
01:10:36,090 --> 01:10:37,424
Bem, é isso.

1250
01:10:40,160 --> 01:10:41,093
Pai!

1251
01:10:41,095 --> 01:10:43,528
[Novembro] Ah, bem,
eles estavam deliciosos.

1252
01:10:43,530 --> 01:10:46,964
Eu acho que o Chef deveria ficar
algum tipo de prêmio

1253
01:10:46,966 --> 01:10:49,601
por como ele se preparou
bebezinho, sorte.

1254
01:10:49,603 --> 01:10:50,901
Simplesmente divino.

1255
01:10:50,903 --> 01:10:52,439
[Chance] Seus monstros!

1256
01:10:53,207 --> 01:10:54,872
[soluçando]

1257
01:10:54,874 --> 01:10:58,045
Eu nunca serei como você.

1258
01:10:58,778 --> 01:11:00,379
Multar.

1259
01:11:00,381 --> 01:11:01,315
Novo acordo.

1260
01:11:03,284 --> 01:11:07,121
Mate-a e você poderá
tenha sua liberdade.

1261
01:11:09,723 --> 01:11:10,957
O que?

1262
01:11:12,859 --> 01:11:14,061
Não!

1263
01:11:17,631 --> 01:11:18,865
Tipo...

1264
01:11:20,334 --> 01:11:22,503
grátis, grátis?

1265
01:11:23,504 --> 01:11:25,970
[Agosto] Tipo de graça, de graça.

1266
01:11:25,972 --> 01:11:27,308
Como um passarinho.

1267
01:11:28,776 --> 01:11:29,876
[suspira]

1268
01:11:33,280 --> 01:11:34,281
Ok.

1269
01:11:35,449 --> 01:11:36,550
Com licença?

1270
01:11:37,884 --> 01:11:39,053
[grita]

1271
01:11:40,287 --> 01:11:41,720
[grunhidos]

1272
01:11:41,722 --> 01:11:43,557
[Chance ofegante]

1273
01:11:47,860 --> 01:11:49,029
[grunhidos]

1274
01:11:49,663 --> 01:11:50,828
[Dakota geme]

1275
01:11:50,830 --> 01:11:52,531
[ofegante]

1276
01:11:52,533 --> 01:11:55,069
[ambos grunhindo]

1277
01:12:01,007 --> 01:12:03,210
[grunhido continua]

1278
01:12:04,311 --> 01:12:05,479
[silenciador]

1279
01:12:06,613 --> 01:12:09,049
[Chance ofegante]

1280
01:12:16,457 --> 01:12:18,525
[batida]

1281
01:12:27,867 --> 01:12:30,170
[música sombria]

1282
01:12:31,938 --> 01:12:33,207
[grunhidos]

1283
01:12:41,815 --> 01:12:44,251
[música de suspense]

1284
01:12:51,191 --> 01:12:53,293
[trovão estrondoso]

1285
01:12:59,400 --> 01:13:01,299
Eu queria que fosse épico
e eu assustei você.

1286
01:13:01,301 --> 01:13:02,503
Ah, eu sabia que iria estragar tudo.

1287
01:13:03,404 --> 01:13:05,170
Olá, olá!

1288
01:13:05,172 --> 01:13:07,739
Hum, você gostaria de uma espada?

1289
01:13:07,741 --> 01:13:09,608
[Sorte] Seria uma espada
fazer você se sentir mais seguro?

1290
01:13:09,610 --> 01:13:10,675
O que?

1291
01:13:10,677 --> 01:13:11,843
Sim.

1292
01:13:11,845 --> 01:13:13,245
Bem, por que você não disse isso?

1293
01:13:13,247 --> 01:13:14,214
- [zumbido]
-Ah!

1294
01:13:19,753 --> 01:13:21,653
Três, dois, um.

1295
01:13:21,655 --> 01:13:22,754
[assobios, roncos]

1296
01:13:22,756 --> 01:13:23,923
[passos farfalhando]

1297
01:13:29,797 --> 01:13:32,097
Isso não faz nenhum sentido!

1298
01:13:32,099 --> 01:13:33,498
Eu sei que tudo isso é muito estranho,

1299
01:13:33,500 --> 01:13:35,602
mas você realmente não tem escolha
mas confiar em mim.

1300
01:13:36,837 --> 01:13:38,071
Agora, me dê um abraço.

1301
01:13:40,207 --> 01:13:42,242
- Estou mesmo...
- Sim.

1302
01:13:46,246 --> 01:13:48,012
Você sabe, eu sempre pensei
Deus seria mais

1303
01:13:48,014 --> 01:13:50,014
"Olá, sou Morgan Freeman."

1304
01:13:50,016 --> 01:13:52,184
[risos] Eu não sou Deus.

1305
01:13:52,186 --> 01:13:54,020
Use sua cabeça, estúpido.

1306
01:13:54,888 --> 01:13:56,488
Sorte?

1307
01:13:56,490 --> 01:13:59,458
O primeiro e único e
tão adorável como sempre.

1308
01:13:59,460 --> 01:14:00,394
[risos]

1309
01:14:01,628 --> 01:14:02,529
Mas...

1310
01:14:03,564 --> 01:14:04,629
você estava...

1311
01:14:04,631 --> 01:14:05,996
E agora estou ta-da!

1312
01:14:05,998 --> 01:14:08,166
O tempo não funciona da mesma maneira
aqui do jeito que acontece lá.

1313
01:14:08,168 --> 01:14:09,234
É mais...

1314
01:14:09,236 --> 01:14:11,736
Mamãe e papai? Eles estão aqui?

1315
01:14:11,738 --> 01:14:12,804
Mamãe e papai estão juntos.

1316
01:14:12,806 --> 01:14:14,473
Feliz. E o chef?

1317
01:14:14,475 --> 01:14:16,475
Bem, se tudo correr conforme o planejado,
o chef morre.

1318
01:14:16,477 --> 01:14:17,576
Agora, ele está em contagem regressiva

1319
01:14:17,578 --> 01:14:18,677
até o arco cicuta
entra em vigor,

1320
01:14:18,679 --> 01:14:21,079
mas ele está desligado por dois segundos
e estou divagando.

1321
01:14:21,081 --> 01:14:22,914
Não.

1322
01:14:22,916 --> 01:14:24,416
Não, isso não está acontecendo.

1323
01:14:24,418 --> 01:14:27,219
Está acontecendo
desde agosto...

1324
01:14:27,221 --> 01:14:29,354
Na verdade ele se foi
por muitos nomes.

1325
01:14:29,356 --> 01:14:32,190
Samael, Kölski,
Al-Shaitan, Drácula,

1326
01:14:32,192 --> 01:14:33,558
- A Revelação Infernal...
- [trovão estrondoso]

1327
01:14:33,560 --> 01:14:35,293
desde que ele roubou
o coração do Rei do Chifre,

1328
01:14:35,295 --> 01:14:36,761
como se tivesse arrancado do peito.

1329
01:14:36,763 --> 01:14:39,130
- E então o Rei dos Halos...
- O Rei de quê?

1330
01:14:39,132 --> 01:14:40,832
Halos? Tipo...

1331
01:14:40,834 --> 01:14:41,800
[imita anjo cantando]

1332
01:14:41,802 --> 01:14:43,335
Ele roubou o coração
do Rei dos Chifres.

1333
01:14:43,337 --> 01:14:44,970
Foi um grande negócio, épico.

1334
01:14:44,972 --> 01:14:46,771
Dragões do sol
e canhões de fogo do inferno...

1335
01:14:46,773 --> 01:14:49,409
Somos vampiros malignos do Rei Demônio?

1336
01:14:50,644 --> 01:14:52,444
Mal? Uh...

1337
01:14:52,446 --> 01:14:55,914
Uma faca é uma arma ou uma ferramenta?
[risos]

1338
01:14:55,916 --> 01:14:59,584
Se somos palavras com V, depende de nós
o que fazemos com isso.

1339
01:14:59,586 --> 01:15:02,687
Claro, os Sinclairs precisam
sangue humano diário para sobreviver,

1340
01:15:02,689 --> 01:15:04,756
e se ficarmos no sol por muito tempo
nos transformamos em bolas de fogo e...

1341
01:15:04,758 --> 01:15:06,727
Somos seriamente vampiros.

1342
01:15:07,761 --> 01:15:09,096
Eu sei que isso é muito.

1343
01:15:10,097 --> 01:15:12,330
Eu estava tão assustado quanto você

1344
01:15:12,332 --> 01:15:14,801
quando descobri a nossa família
pequeno segredo.

1345
01:15:18,639 --> 01:15:19,806
Realmente é você.

1346
01:15:21,675 --> 01:15:25,877
Eu esperei tanto,
tanto tempo para ver você.

1347
01:15:25,879 --> 01:15:27,646
[Sorte] Por favor,
Eu tenho que te contar uma coisa

1348
01:15:27,648 --> 01:15:29,650
caso contrário, tudo isso será
por nada.

1349
01:15:31,485 --> 01:15:33,720
Não temos muito antes
Agosto nos encontra aqui.

1350
01:15:36,156 --> 01:15:38,358
[aplausos de fevereiro]

1351
01:15:39,226 --> 01:15:40,727
[Dakota ofegante]

1352
01:15:41,562 --> 01:15:43,463
[batendo palmas]

1353
01:15:46,166 --> 01:15:48,168
[Dakota ofegante]

1354
01:15:49,770 --> 01:15:50,804
Decepcionante.

1355
01:15:52,906 --> 01:15:54,107
novembro,

1356
01:15:55,075 --> 01:15:56,677
trazer o terceiro julgamento.

1357
01:16:00,013 --> 01:16:02,115
[música agourenta]

1358
01:16:06,019 --> 01:16:08,153
[Adelaide grunhindo]

1359
01:16:08,155 --> 01:16:09,289
[Syd geme]

1360
01:16:10,857 --> 01:16:12,593
[ofegante]

1361
01:16:14,094 --> 01:16:15,295
[suspiros]

1362
01:16:15,996 --> 01:16:17,197
Dakota?

1363
01:16:18,765 --> 01:16:20,665
[Adelaide] Eu não sei
o que aconteceu.

1364
01:16:20,667 --> 01:16:21,702
Eles me agarraram.

1365
01:16:22,836 --> 01:16:24,204
Isso é doentio.

1366
01:16:25,105 --> 01:16:27,039
Seu bastardo, eu vou te matar!

1367
01:16:27,041 --> 01:16:28,642
- Vou esmagar sua cabeça!
- Ei!

1368
01:16:29,576 --> 01:16:30,477
[Dakota grunhe]

1369
01:16:32,145 --> 01:16:33,712
[soluçando]

1370
01:16:33,714 --> 01:16:34,946
[ofegante]

1371
01:16:34,948 --> 01:16:35,849
Você!

1372
01:16:36,850 --> 01:16:38,485
[Syd ofega, geme]

1373
01:16:41,588 --> 01:16:43,321
[fevereiro] eu não tive
isso é muito divertido

1374
01:16:43,323 --> 01:16:45,525
desde Tito e os leões.

1375
01:16:46,226 --> 01:16:47,626
Pegue a lâmina.

1376
01:16:47,628 --> 01:16:48,927
[Agosto] Faça isso!

1377
01:16:48,929 --> 01:16:50,096
Prossiga!

1378
01:16:50,098 --> 01:16:51,632
[gritando]

1379
01:16:53,166 --> 01:16:55,335
[vozes desencarnadas murmurando]

1380
01:16:58,205 --> 01:17:00,407
[murmurando continua]

1381
01:17:06,980 --> 01:17:08,882
[música sinistra]

1382
01:17:14,454 --> 01:17:16,189
- [suspira]
- [Agosto] Então...

1383
01:17:17,491 --> 01:17:19,693
você está pronto para participar
a família?

1384
01:17:23,330 --> 01:17:24,431
Isso é um sim?

1385
01:17:27,801 --> 01:17:29,768
Ver?

1386
01:17:29,770 --> 01:17:32,138
- Eu sabia que você mudaria de ideia.
- [ofegante]

1387
01:17:32,140 --> 01:17:37,008
Infelizmente, não há espaço
na família para você.

1388
01:17:37,010 --> 01:17:40,814
Então o que eu vou fazer
é devorá-los todos.

1389
01:17:42,416 --> 01:17:45,084
Mas vamos mostrar a você
um pouco de misericórdia.

1390
01:17:45,086 --> 01:17:46,353
[Agosto] Sinclairs,

1391
01:17:47,487 --> 01:17:51,391
que tal
damos a este bravo guerreiro

1392
01:17:52,993 --> 01:17:54,893
a execução de um herói?

1393
01:17:54,895 --> 01:17:55,829
[Fevereiro] Ah, sim.

1394
01:17:56,863 --> 01:17:57,864
[Agosto] Bom menino.

1395
01:17:59,167 --> 01:18:01,268
[música agourenta]

1396
01:18:03,704 --> 01:18:05,437
Eu costumava pensar
nascendo um Sinclair

1397
01:18:05,439 --> 01:18:06,940
foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1398
01:18:09,710 --> 01:18:11,511
[grunhidos, soluços]

1399
01:18:12,846 --> 01:18:13,745
[Syd tossindo]

1400
01:18:13,747 --> 01:18:16,082
[Julho] Seus olhos parecem
ainda mais bonito do que antes.

1401
01:18:16,084 --> 01:18:17,782
[rindo]

1402
01:18:17,784 --> 01:18:20,152
Eu acho que estou convencido
eu mesmo que eu...

1403
01:18:20,154 --> 01:18:21,555
Eu poderia realmente estar feliz.

1404
01:18:23,857 --> 01:18:26,424
Esta noite faz 5.000 anos
em preparação.

1405
01:18:26,426 --> 01:18:28,960
[trovão retumba]

1406
01:18:28,962 --> 01:18:31,663
[Sorte] Cinco mil anos
para uma refeição.

1407
01:18:31,665 --> 01:18:33,998
Uma tentativa de tirar a vida
de agosto Sinclair.

1408
01:18:34,000 --> 01:18:36,503
[Agosto] Você era digno
adversário, filho.

1409
01:18:39,940 --> 01:18:41,441
Olhe para você agora.

1410
01:18:44,178 --> 01:18:47,679
Quatorze, treze, doze...

1411
01:18:47,681 --> 01:18:50,415
- Por que diabos ele está contando?
- Onze...

1412
01:18:50,417 --> 01:18:52,218
Coloque a cabeça dele na pedra.

1413
01:18:52,220 --> 01:18:53,885
Dez...

1414
01:18:53,887 --> 01:18:55,221
nove...

1415
01:18:55,223 --> 01:18:56,523
[Agosto] Coloque a cabeça
na rocha.

1416
01:18:58,525 --> 01:19:00,425
Oito... [grunhidos]

1417
01:19:00,427 --> 01:19:03,294
[Syd] Sete, seis...

1418
01:19:03,296 --> 01:19:06,264
cinco. quatro...

1419
01:19:06,266 --> 01:19:07,766
- [Syd] Três!
- [tossindo]

1420
01:19:07,768 --> 01:19:10,401
- [Syd] Dois!
- O que ele está fazendo?

1421
01:19:10,403 --> 01:19:12,672
Suficiente! Dê-me a espada!

1422
01:19:13,907 --> 01:19:15,107
[grita]

1423
01:19:15,109 --> 01:19:16,910
[grunhindo]

1424
01:19:18,079 --> 01:19:19,546
Mate-o, ele fez isso. [tosse]

1425
01:19:20,413 --> 01:19:22,347
[Sydney] Um.

1426
01:19:22,349 --> 01:19:23,984
- [Agosto gritando]
- [tossindo]

1427
01:19:25,819 --> 01:19:27,587
[gritando]

1428
01:19:29,389 --> 01:19:31,358
[trovão estrondoso]

1429
01:19:32,392 --> 01:19:34,361
[rosna]

1430
01:19:36,863 --> 01:19:38,498
[geme]

1431
01:19:43,070 --> 01:19:45,505
[música sinistra]

1432
01:19:54,548 --> 01:19:56,915
[música sinistra continua]

1433
01:19:56,917 --> 01:19:58,718
Nós fomos feitos
para matar os monstros,

1434
01:20:00,787 --> 01:20:01,888
não se torne eles.

1435
01:20:03,423 --> 01:20:05,358
[Abril] Você se perdeu,
Papai.

1436
01:20:08,829 --> 01:20:09,963
[silenciador]

1437
01:20:15,136 --> 01:20:17,038
[música sinistra]

1438
01:20:27,747 --> 01:20:29,850
[música sinistra continua]

1439
01:20:32,619 --> 01:20:33,787
[Syd grunhe]

1440
01:20:35,989 --> 01:20:36,890
Como?

1441
01:20:49,569 --> 01:20:51,938
[trovão estrondoso]

1442
01:21:02,849 --> 01:21:03,750
[cheira]

1443
01:21:13,827 --> 01:21:15,762
Minha família inteira está morta.

1444
01:21:18,199 --> 01:21:21,599
[Abril] Comi uma das minhas sobrinhas.

1445
01:21:21,601 --> 01:21:24,537
Eu assisti o outro tê-la
garganta esmagada.

1446
01:21:25,805 --> 01:21:27,741
Por que ainda estou vivo?

1447
01:21:29,110 --> 01:21:30,010
Huh?

1448
01:21:31,279 --> 01:21:32,812
Porque você não comeu June.

1449
01:21:34,915 --> 01:21:35,880
[risos]

1450
01:21:35,882 --> 01:21:37,715
Claro, eu não comi ela!

1451
01:21:37,717 --> 01:21:39,120
Ela era minha irmã.

1452
01:21:40,054 --> 01:21:41,088
[rindo]

1453
01:21:45,059 --> 01:21:46,927
[Abril] Como você sabia que agosto
iria comê-la?

1454
01:21:48,862 --> 01:21:50,797
Ele gostava de devorar seus inimigos.

1455
01:21:52,233 --> 01:21:54,599
Qualquer chef saberia
que os bifes que May trouxe

1456
01:21:54,601 --> 01:21:55,936
não eram de uma vaca.

1457
01:21:57,737 --> 01:21:59,639
Então você não envenenou August.

1458
01:22:02,642 --> 01:22:04,876
Você envenenou junho e dezembro

1459
01:22:04,878 --> 01:22:06,312
- esperando...
- Sabendo.

1460
01:22:06,314 --> 01:22:07,681
Que ele iria comê-la.

1461
01:22:10,084 --> 01:22:11,085
[zomba]

1462
01:22:14,754 --> 01:22:17,588
Se o plano de junho
teria funcionado,

1463
01:22:17,590 --> 01:22:18,858
você a teria seguido?

1464
01:22:21,461 --> 01:22:23,463
June era filha do meu pai.

1465
01:22:24,597 --> 01:22:27,600
Eventualmente, o poder corrompe.

1466
01:22:30,804 --> 01:22:31,705
[baques]

1467
01:22:37,311 --> 01:22:39,213
[música sombria]

1468
01:22:49,789 --> 01:22:52,059
[música sombria continua]

1469
01:23:02,236 --> 01:23:05,239
Eles têm alguns realmente brilhantes
coisas aqui.

1470
01:23:06,207 --> 01:23:08,006
Não é certo roubar.

1471
01:23:08,008 --> 01:23:10,844
[zomba] Diz o serial killer.

1472
01:23:13,080 --> 01:23:16,614
Normalmente, sim,
mas eles não são pessoas.

1473
01:23:16,616 --> 01:23:18,616
Que tal isso como uma brecha?

1474
01:23:18,618 --> 01:23:19,986
Eu deveria ser advogado.

1475
01:23:23,723 --> 01:23:25,825
[música sombria]

1476
01:23:35,302 --> 01:23:37,204
[música sombria continua]

1477
01:23:45,845 --> 01:23:47,081
[Dakota limpa a garganta]

1478
01:23:53,254 --> 01:23:55,588
[música sombria]

1479
01:24:03,164 --> 01:24:05,598
[música sombria continua]

1480
01:24:12,705 --> 01:24:14,641
[passos farfalhando]

1481
01:24:20,281 --> 01:24:22,349
[música sombria]

1482
01:24:32,026 --> 01:24:33,360
[Adelaide]
Senhor Dois Cafés Pretos.

1483
01:24:34,994 --> 01:24:35,895
Oi.

1484
01:24:39,300 --> 01:24:41,835
Eu pensei que minha família
foi um desastre, mas...

1485
01:24:44,438 --> 01:24:45,672
mas eles.

1486
01:24:48,476 --> 01:24:49,776
Nossa, que noite.

1487
01:24:50,777 --> 01:24:52,113
Cristo Todo-Poderoso.

1488
01:24:54,215 --> 01:24:55,182
Não.

1489
01:24:57,384 --> 01:24:58,319
Sidney.

1490
01:24:59,286 --> 01:25:00,287
Cozinheiro.

1491
01:25:04,858 --> 01:25:06,293
[rindo]

1492
01:25:10,231 --> 01:25:11,298
Seu nome é Sidney?

1493
01:25:14,368 --> 01:25:15,735
Isso é tão estranho.

1494
01:25:17,670 --> 01:25:19,173
Eu tinha um irmão chamado Sydney.

1495
01:25:26,447 --> 01:25:28,082
Você sabe o que
aconteceu com ele?

1496
01:25:33,720 --> 01:25:35,822
[música sombria]

1497
01:25:37,023 --> 01:25:38,791
[Adelaide] Mamãe disse
houve um incêndio.

1498
01:25:43,763 --> 01:25:45,199
Ninguém estava em casa.

1499
01:26:03,317 --> 01:26:05,752
[música sombria]

1500
01:26:15,329 --> 01:26:16,330
[Adelaide funga]

1501
01:26:25,972 --> 01:26:28,075
[música leve]

1502
01:26:31,145 --> 01:26:32,110
[Sorte] <i>Todos os exércitos enviados</i>

1503
01:26:32,112 --> 01:26:34,881
<i>para recuperar o Rei do Chifre
coração foi cortado.</i>

1504
01:26:36,183 --> 01:26:37,717
<i>Então o Chef foi forjado.</i>

1505
01:26:40,087 --> 01:26:42,156
<i>Alguém agosto
subestimaria.</i>

1506
01:26:44,592 --> 01:26:47,326
<i>Se Sydney falhasse, eles
continuei tentando.</i>

1507
01:26:47,328 --> 01:26:49,827
<i>Repetidamente.</i>

1508
01:26:49,829 --> 01:26:52,199
<i>Suas ações
salvou todo mundo.</i>

1509
01:26:54,734 --> 01:26:55,902
E agora?

1510
01:26:57,837 --> 01:26:59,039
[Sorte] <i>Sydney é grátis.</i>

1511
01:27:01,075 --> 01:27:02,407
Quando soube do plano deles,

1512
01:27:02,409 --> 01:27:04,511
Eu fiz um acordo
com o Acima e o Abaixo.

1513
01:27:06,280 --> 01:27:09,214
Sydney foi roubada
os primeiros 24 anos de sua vida,

1514
01:27:09,216 --> 01:27:11,516
então eu exigi
eles dão esses anos

1515
01:27:11,518 --> 01:27:12,584
para outra pessoa.

1516
01:27:12,586 --> 01:27:13,487
Bom.

1517
01:27:14,588 --> 01:27:15,755
Não, eu...

1518
01:27:16,856 --> 01:27:19,157
Já vi muita coisa para voltar.

1519
01:27:19,159 --> 01:27:20,060
Não.

1520
01:27:21,462 --> 01:27:22,363
Não.

1521
01:27:23,464 --> 01:27:24,864
Eu não mereço isso.

1522
01:27:27,867 --> 01:27:29,236
Você está absolutamente certo.

1523
01:27:30,671 --> 01:27:32,172
Estou com medo.

1524
01:27:33,440 --> 01:27:34,807
Eu sei.

1525
01:27:35,908 --> 01:27:38,009
Eu te amo.

1526
01:27:38,011 --> 01:27:40,547
Eu te amo e eu sei
você ficará bem.

1527
01:27:44,752 --> 01:27:47,187
[música sombria]

1528
01:28:04,071 --> 01:28:06,873
[música sombria continua]

1529
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
[suspiros]

1530
01:28:16,015 --> 01:28:17,217
[inala profundamente]

1531
01:28:23,624 --> 01:28:24,591
[geme]

1532
01:28:29,229 --> 01:28:30,930
[calças]

1533
01:28:32,466 --> 01:28:34,368
[música sombria]

1534
01:28:36,000 --> 01:28:41,000
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org